근데 어제 통역하는 사람 보니

전문 통역사가 아닌

그냥 영어잘하는사람같음

졸라못함

ㅇㅇ 전문통역사 아니라던데
졸라못하는건 아님

존 까지 마여 시밤

솔찍히 영어 실력은 좋은 사람임 근데 통역을 못함

졸라못하는거 맞아요

영어는 대충 의역한거 같고

중국어가 차라리 나음
내가 못알아 들으니까 ㅋㅋㅋ

통역자체를 건너뛰고 해주는데 못하는게 아니라니

그냥 영어 좀 하는 곰티비 직원임. 통역 해보셈. 준나 어리버리 까게 됨 ㅡ ㅡ

영어를 못하는건 아니라고요
전문 통역가가 아니니까
통역이 영어실력만으로 되는게 아니란걸 알텐데요
순간적으로 알아듣고 자연스럽게 한국말로 재조합 해야하는데
전문통역가도 아닌데 뭐 그정도면 양호한거 아닌가

굳이 안말해도 되서 건너뛰는 부분이 있긴 하던데

미드보시면 그런거 많잖아요.

대사 짧은데 의역하면 길어지는거.

그정도면 양호하지만 뭐랄까 100퍼센트 만족할만한 통역을 하는건 아니죠 ㅇㅇ

시청자들이 '전문통역가도 아닌데 양호한' 통역을 원하는 건 아니죠.

잘한다 못한다 말이 많아지는 것 자체가 만족스러울 만큼 훌륭한 통역은 아니라는 거기도 하구요.

틀리게 하는것도 많구요 사실 전문통역가를 써야죠

방송인데 '전문통역가가 아니니 그정도면 양호하다' 라니 -_-

곰티비가 잘했다는게 아니라
그냥 영어 졸라못하는사람 세워놨다고 하는사람이 있어서 약간 옹호해준거임
저도 역시 통역이 필요한데 전문통역가를 고용하지 않은것은 큰 실수라고 생각함

존 까지마셈 존존존