번역중 거슬리는거 한 가지 더

'En taro Tessadar'를 보통 '엔 타로 테사다'라고 읽는데 번역은 '앤 타로 태사다르'네요....

여기서 '르'는 봐줄만 한데 'ㅐ'가 거슬리네요;;; 'e'는 보통 'ㅔ'소리로 번역하는데...

'테란'을 '태란'이라고 쓰는걸 무지 싫어 했던 사람으로서(제 친구 중 한명이 모든 'ㅔ'를 'ㅐ'로 바꿔 씁니다;;;)이게 정말 거슬리네요

외래어 읽는 기준에 그렇게 나와있나요?

보통은 e가 ㅔ와 발음 길이가 비슷하죠

그렇게 따지면 쵸콜릿도 촼헐맅으로 바꺼야댐여

어짜피 외래어라 상관없는데 ;

그럼 'Terran'은 어째서 '태란'이 아니고 '테란' 이죠?
거기다 원래 '테사다'라고 말하던걸 굳이 '태사다르'라고 하는건 좀 억지인듯;;;
그러면서 그걸 당당히 닉네임으로 쓰고있는 나는 뭔지;;;

아린지;;;

stalker 스타커얼

ㅐ나 ㅔ나 최근의 한국어에선 거의 발음차이가 없는 경향을 보이는데

└보기가 이상함;;;;

발음으로 따지면 상관 없을 수 있지만
외래어 그 표기법에 맞게 하면 e는 ㅔ ae 발음은 ㅐ로 하는게 맞죠