Look like butterflying 어떰?

나빌레라?

butterflying 는 새로만든 단어

ㄴㄴ 뭔가 너무 김

looks like가 되야됨.. 3인칭 단수니..

영어라 어쩔수 없음

짧으면서 발음이 굴러갈듯한?ㅋ

나빌레라의 감동이..

그럼 줄여서 LLBing(Look like butterflying)

그럼 뭔지 잘 모르고.. 해석하기 정말 애매함

나빌레라는 직유가 아니라 은유임 --; "나비 같다"가 아니라 "나비이다"
is a butterfly 하면 충분함. 시를 번역하려면 통째로 해야지 단어 하나 갖고 어떻게 할 수는 없죠.