노벨상 못타는이유

전문가들이 그러는데 우리나라 말이 너무 뛰어나서 랍니다..

영어로 번역할 말이 딱히 없다는거죠. 하나하나 노랑, 누런, 누리끼리 등등 다 어감이 다른걸 표현할수가 없어서 랍니다.

꼭 그렇기때문만은 아니라도 그런 미묘한 어감을 번역하기 까다로운면도 크다고 생각함

그런게 우월하면 우월한 언어 많아요
그리고 그게 문제였다면 우월해서 안뽑아주는게 아니죠 ㅡㅋ 그런점때문에 평가 대상으로써 많은 사람들한테 원본 자체로 평가받기조차 쉽지 않은게 문제인거지