불곰 한글화논쟁

본론은 퍼온것임을 밝힙니다

 

 

 

 

 

humanac (2010-01-05 15:32:34 KST)

불곰은 직역하면 'brown bear'인데...... 공격력 때문이 아니라 프로토스 광전사처럼 몸빵용으로 더 많이 쓰일 듯. 뒤에서 토르나 공성전차, 헬리온, 갈까마귀가 화력을 퍼붓고.

Storm-[dog]- (2010-01-05 15:37:22 KST)

슬포같은게 있네!!?

ㅇㅋ (2010-01-05 15:38:23 KST) - 124.254.xxx.193

블리자드는 현지화를 하려고 하기때문에 직역으로 생각하시면 좀 곤란합니다;; 저는 Marauder 를 직역한 약탈자 보다는 나은거 같군요

ㅇㅋ (2010-01-05 15:42:07 KST) - 124.254.xxx.193

니오스님 상성 정보에서 해병에 링크가 안되있네요. 확인 부탁드립니다

Nios (2010-01-05 15:43:08 KST)

ㅇㅋ // 네, 다음 업데이트 시 수정하겠습니다. 감사합니다.

버프받은곰 (2010-01-05 16:27:50 KST)

덩치큰 해병 ㄷㄷ

일병알바 (2010-01-05 18:09:17 KST)

차라리 머라우더가 아니라 그리즐리 라고 했으면 모를까 갠적으론 불곰 의역이 가시지옥 만큼 안맞는 것 같습니다 하지만 또 실제로 게임 해보니 불곰처럼 우직한 느낌도 나고 -ㅅ-

구로보루 (2010-01-05 21:38:42 KST)

무기는 어디있는 거임??

ㅇㅋ (2010-01-05 21:44:05 KST) - 124.254.xxx.193

저 두꺼운 팔에서 수류탄이 발사되는걸로 알고있어요

[LotR] (2010-01-06 09:19:44 KST)

테란 근접유닛이 없는대신 이녀석의 공격시 느려지는 효과로 막아보라이건가... 저그크립위의 저그유닛에게 공격한다면 공격당한 유닛의 이동속도는 어느정도일려나~ ㅋㅋ;

쿠헭탈라스 (2010-01-06 23:21:57 KST)

번역할때 ~~자로 끝나는건 그리 보기좋진 않아보입니다. 너무 딱딱한 해석이랄까요.

[딸깍여왕] (2010-01-06 23:45:29 KST)

ㄴ동감

合슴슴 (2010-01-07 08:14:51 KST) - 218.239.xxx.38

걍 한글화 하지 말았음 좋겠네 만약에 살거면 영문판 사야지

진유온 (2010-01-12 17:27:57 KST)

스팀팩이네

(2010-01-19 17:21:33 KST)

광전사 상대하는데 유용하겠는걸ㅎㅎ

무념무상 (2010-01-24 07:56:24 KST)

약탈자가 거시기 하면 강도라든가.. 털이범이라던가(응?) 약탈가라던가 약탈범이라던가 약탈꾼이란 것도 가능한데 말이죠.

.. (2010-02-04 15:11:36 KST) - 96.48.xxx.252

보병 인구가 어떻게 2가 될수있지? 안에 두명 들어가있남?

NoS.Sle (2010-02-06 13:44:49 KST)

스팀팩 지속이 3초? 체력10이나 까고 쓰기엔 좀 아까울수도ㅜ

리하스 (2010-02-16 19:53:16 KST) - 118.47.xxx.71

테란도 생체유닛이 피가 100넘는게 나오는구나 이제 ㅎㅎ

사이오닉폭풍 (2010-02-19 12:34:56 KST)

대형 전용에다가 2방공격인거 보니까 불멸자 대용인듯

리즈 (2010-02-23 11:06:15 KST) - 115.143.xxx.36

직역이 아니라 의역할꺼면 척탄병이라 하는게 좋았을듯.. 불곰은 왜 불곰인지 그 어떤 의미도 찾기 어렵네요..

크루시스 (2010-02-24 03:03:30 KST) - 59.0.xxx.179

아마 국내 육군 분위기를 내려고 한게아닐까요? 흔히 육군에서는 전차 나 기타 장비에 비슷한 이름을 많이 붙이자나요 K-2 흑표 이런식으로.

celestyne (2010-02-24 11:19:48 KST) - 218.148.xxx.241

크루시스 님 말씀이 맞는거같아요..ㅎ 불곰이란 명칭도 전 괜찮은데; 비슷한예로 밤까마귀 라는것도 마음에 들어요. 근데 중장갑에 추가피해 +10 이라하면 총 데미지 20씩 박는건데 그럼 불멸자 상대로는 데미지 20이 들어가나요 아니면 실드에 막혀서 10씩 들어가나요?

rpavpdl (2010-02-24 23:29:48 KST)

celestyne// 10이죠. 20들어가면 테란이 불멸자한테 그렇게 까지 밀리지는 않죠

celestyne (2010-02-26 11:13:51 KST)

ㄴ 음..감사합니다;; 불곰도 결국은 막히는군요

T.envoy강습병 (2010-02-26 14:29:52 KST)

왜캐 비싸;;

[딸깍여왕] (2010-02-28 19:41:14 KST)

"손가락 다섯개 모두 멀쩡합니다. 왼손에 세 개, 오른손에 두 개."

201234 (2010-03-09 00:22:44 KST) - 115.40.xxx.34

퍼니셔 그레네이드 지속시간이 2초?1초정도인가요

뽀달2치킨 (2010-04-17 19:29:29 KST)

간지나는 약탈자라는 이름이 불곰 ㄱ-.....직역한거나 영문판 사야지

뽀달2치킨 (2010-04-17 19:30:27 KST)

아니면 기갑척탄병이나 중보병 이러지 해병이있는데 불곰은 너무 안맞는거 아닌가

DAVO (2010-05-02 15:32:28 KST)

아직 패치9 업뎃이 안됏네요

 

 

 

 

 

 

하지만 이들은 몰랐다.....

 

 

 

 

 

이 불곰이 엄청난 파급을 몰고올지는.ㅣ.

ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

형님 나가신다!

으악 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ지금생각하면 불곰 진짜 잘지은거 같은데 ㅋㅋㅋ

불곰: ㅋㅋㅋㅋ

레알 잘지었음 그것땜시 여러 드립이 흥함ㅋㅋㅋㅋ