스타투 해병대사 마음에 안듬

'Who wanna a piece of meat, boy?'(맞죠 이거?.. 혹시 틀려서 공고생드립에 추가되면 으아킁ㅁㄴㅇㅁ)

 

가 어떻게 '한판 붙어볼까 애송이?'가 됌?ㅠㅠ

 

의역이라도 이건 너무 뜻이 다르다!

틀렸네요. 싸우자는 뜻 맞는데요. 세계관 계시판 사디스트님 글에 있던거 같은데;

얼추 비슷하지 않나요?

piece 가 아니라 bite로 들리던데

저게 틀렸습니다

대충 누가 떡이 돼볼래? 이런 뜻일까요?
이런식으로 해석하면 대충 맞는 거 같네요...
그래도 피떡 돼볼래? 이런식으로 번역하면 더 좋겟다ㅋㄷ

You wanna piece of me, boy? 인데요...
나랑 맞짱뜰래? 숙어 맞아요...ㅋㅋㅋㅋㅋ님이 잘못 알고 계신거임ㅋㅋ

미트라니... 공고생짤 유력