여러분. 스2는 그렇다칩시다.

디아3를 생각해보시죠.

 

한글화된다면,,,

 

음..

 

스피어마스터리는

 

창 숙련치 이렇게바뀔려나..

 

어우돋네;;

창술 숙련도

11어우더돋넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

....역시 RPG게임은 뭔가 한글화가 돋는맛이 심한듯..

소서리스는 전투마법사인건가?

ㄴ으엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

죽음의 기사도 있는데요 뭐 ㅋㅋ

창술 숙련도 괜찮은데..?

데나보다 죽기가 입에 착착 감기는데.....
특히 죽박....

소서리스는 여마법사?

죽음의기사는 데스나이트인가요? 별로안돋네요 그건

와우 한번 했었으니까 좀 충격이 덜할 거 같지 않아요?

여법사?

영어 소서러는 그 자체가 고유명사 성격이 있어서 굳이 번역되진 않을거같슴미다

그냥 마법사 아니었나요?

바바리안도 야만용사로 번역되는데;; 직업명들 다 번역될듯

디아3만큼은 결코 하지 말아야지..

ㄴ디아3 세계관에서 소서리스랑 위자드(=마법사)는 달라요.

야만용사돋네..

한글화 한다는거 자체가 의미있는겁니다. -_-
영어로 써놓으면 간지라도 나나요; 걍 어차피 같은의미면 한국어가 있는게 좋은거같은데요.

저거생각나네

드루 티어2셋 스톰레이지 셋보고 번역판에서 성난폭풍이 뭐냐고

그럼 말퓨리온 스톰레이지는 말퓨리온 성난폭풍 이냐고 한글 jot 같다고 한 영부심쩌는 유저의 댓글을

그냥 디아3 홈페이지 가보면 다 번역되어 있습니다. 그거 참고하세요

단지 영어 한글이 문제가아니고 그냥 한글이 생소하다보니 오글거린다는건데..영부심 그런거아닙니다 ㅡㅜ

ㅋㅋ 와우 초기한글화할때도 그랬다는데 지금은 적응되서 다들 쓰잖아요 ㅋ
디아3도 한글화처음에는 오글오글거리다가 나중에가면 더 익숙해지실듯 ㅋ