http://www.pgr21.com/zboard4/zboard.php?id=free2&page=1&sn1=&divpage=7&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=43168
pgr에 올라온 문광부 차관과 모하임 사장의 회담 내용이 팀리퀴드 포럼에 포스팅됨.
http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=158742
아래는 블로그에 올라온 원문 내용
"블리자드에 정부가 흔들리면 안돼"- 지난달 블리자드 MM 사장이 우리 문광부 차관을 만났습니다. 관련기사는 죄다 "화기애애한 분위기""계혹 협의하기로 해""진전 보여"같은 식으로 났습니다만.- 실상은 조금, 아니 많이 달랐죠. 만나자마자 MM사장은"한국이 국제 룰을 지키지 않고 있다능!""저작권 안지키는거 어칼거냐능!!"이라고 '항의'를 했습니다. 그리고 우리네 차관은 당연한 반응"일개 업체 사장이 주제를 모르고 감히 차관님하께!!!"라고 역정을 내셨죠 orz...- 싸해진 분위기를 주변에서 수습하고 다음에 다시이야기하자고 헤어졌지만 이미 블리자드는 한국과 어떤 협상이 될거라는 기대를 버렸다는 관측이 지배적이었습니다.케스파가 뒤늦게 돈줄테니 합의하자고 했지만(3~5억 제시설) 콧방귀도 안꼈고. 어제는 급기야"GSL 해외로 나갈 수도…"라는 이야기가 나왔습니다. 제 개인적인 생각으로도 정부와 싸워가며, 이미 밉보인 건 확실해졌는데 남아있을 필요가 없는 거 아닌가 싶은데 야당의원의 저 발언을 보니 블리자드가 스타2 안될 때 하던 하소연"외국계 기업이라고 너무한다"가 생각나는군요 orz 어제 국감자료로나온"샨다가 우리기업 막 사는 등 중국 게임계의 한국침략이 심해지고 있다능!!"가 생각나 실소도 나오고 이래저래 늘 그렇듯 올해도 개그국감은 계속되는 것 같습니다.- MM사장은 뭐랄까; 오바마를 만나도 저런 말은 안 들을 텐데, 평생 못해볼 진귀한 경험을 했으니 그걸로 만족하면 되겠죠(응?!)
팀리퀴드에 올라온 번역내용
The Government Shouldn't be shaken by Blizzard" - Last Month, Blizzard's President Mike Morhaime met with the Vice Minister of Korean Department of Culture. The related articles were published saying "A Warm, Accepting Atmosphere", "Promise to continue negotiating", "Progress Seen", but reality was a little, no, a lot different. As soon as they met, Mike Morhaime started "protesting", exclaiming "Korea isn't following international rules, huh!" "What are you gonna do about people not respecting intellectual property rights!!!". The Vice Minister of course responded angrily, saying "Who do you think you are to say these things to the Minister? You're just a president of an ordinary corporation!!!" [T/N: lines are said in a much angrier tone on statements from both MM and Minister]. orz.... So the people around recovered the demolished atmosphere and disbanded after agreeing to talk about next time, but the dominating viewpoint that Blizzard has already given up any hopes of being able to negotiate with Korea. KeSPA has offered money to settle rather late (3~500 million won), but Blizzard didn't even flinch, and yesterday there was people talking about "GSL may be going overseas...". Personally I think they have no reason to stay when it's now certain that they're looked upon scornfully especially when they have to fight against the Government, but after looking at the statement said by the opposing party, I was reminded of when Blizzard vented "You guys are going too far just because we're a foreign company" orz... I'm reminded of the materials released yesterday about how China is buying a lot of Korean companies and how China's gaming industry is invading Korea, and as always, I think the comedy is continuing. About President MM... It's something he won't hear even if he meets Obama, so because he just had a very unique experience he will never have again, he should be satisfied with that? (huh?)
돌겜
오버
히오스
디아3
