한국어버전vs영어버전

솔직히

 

한국어버전이 언어순화 많이했음

 

한글로 먼저 다깨고 영어로 다시다깼는데

 

아무리 군대라지만 실생화에서 1:1쳐다보는 상황에서 쓰면 주먹오고가는 단어를

 

레이너가 군대원들한테 막 소리치면서감.

 

근데 한글로는 마땅한표현도 없거니와 틴버전 19버전 대사를 다르게 하기도 귀찮아서였는지

 

레이너 말투가 12세가 된거같은느낌은 어쩔수없는듯

영어에선 개새끼(선오브비치)나오는데
한국에선 이 자식 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋ

마찬가지로 욕을 바가지로 하는 한국 영화, 드라마를 해외에서 더빙이나 번역시에 조금 순화되어 나오죠.

오히려 순화하는게 더 좋다고봄..
언어가 너무 과격함 요새는

콜옵5 번역 보면 애교인데..