PALADIN=무협가?

 이제 PALADIN을 성기사로 번역하는게 너무나도 당연하게 여기고 그렇게 쓰고 있지만..

 십년전까지만 해도 PALADIN을 무협가로 번역하는 경우가 상당히 많았는데

 그 근원이 어디서 왔는지 아시는분 계신가요?

 

당시에는 '성기사' 라는 단어가 어색했거나 없었기 때문이 아닐까요.

인간성기삽니다

예전에는 요즘만큼 인식이 오픈되지 못해서 '성기'라는 단어는 금칙어였습니다

하지만 무협가라는 단어가 PALADIN과 어울리진 않는거같은데요

무협가 심지어 사전에도 안나오고
쓰인 실사례도 별로 없는단어

보자... 제가 중2학년때 친구들이랑 AD&D 할때도 룰북에 무협가는 아니었던것 같은데요.98년도네요.

물론 저도 '성기사'라는 번역이 썩 맘에 들지는 않습니다만. 현재까지 나온 것 중엔 성기사 만한게 없는 게 사실이죠.