중어판 스타2에서 뮤탈은 이렇게 부른답니다.

비당

 

비행의 비, 당랑권의 당.

 

비행 사마귀 !!!!!!!!!!

 

[뮤탈 스토리(?) 보면 뭐시기 비행 사마귀가 원래 종족였음 ㅇㅅㅇ.]

 

 

 

가고일이나 히포그리프처럼 공중막 근접해서 당랑권 써대는거 아니냥 ㅡㅡㅋ

비명 사마귀가 원 종족이죠. 개인적으로 진짜 번역 잘 했다고 생각하는 비명 사마귀...

Mantis Screamer가 원래 이름인데 참 맛깔나게 번역 잘했죠 ㅋㅋ

아, 이제 기억 났네요. 비명 사마귀...

..땅기는 번역.

어라 그러고 보니 뮤탈도 그런식으로 현지화가 가능한데 훔...

히드라 원종족명은 슬로시엔인데.. 이건 중국에서도 방법이 없었는지 자사(刺蛇, 가시뱀)으로 번역했더군요.

예지력 상승 수련중

비명 사마귀 -> '뮤탈이 뮤탈이지 사마귀는 뭐냨ㅋㅋㅋㅋ'

저야 이름같은건 빨리 외울수 있을정도로 길지만 않으면 영어든 한국어든 방글라데시어든 상관없지만.. 머라우더 -> 불곰처럼 생소한 단어는 거부감이 들겁니다. 더군다나 그게 스타1에서 10년 넘게 부른 이름이라면.. 직역한 단어가 자연스럽길 비는수밖에 없음