밤까마귀 대사 제안 ; 베타키 있으신 분 읽어주세요

'권한을 다시 설정합니다. 통제권 획득. 이제 이 우주선은 자체적으로 제어됩니다. 모든 너 기지 다 내꺼다요' 라는 대사가 있죠.

all your base are belong to us

라는 다른 게임의 어법에 안 맞는 대사를 패러디한 유행어라고 하는데,

미국 사람들이야 좀 빵 터지는지 어떤지 모르겠지만

솔직히 한국인 입장에서 그거 이해하기도 힘들고 재미도 없죠.

더군다나 바로 다음에 이어지는 "저는 다른 게임에 출연한 적이 없습니다" 도 덩달아 이해가 안 가고요.

 

저거 현지화할 필요가 있습니다.

우리나라에서 SF게임/발번역/인터넷 유행어가 된 딱 맞는 사례가 하나 있지 않습니까

 

"

장비를 정지합니다. 정지하겠습니다.

안되잖아?

어...정지가 안돼, 정지시킬 수가 없어

안돼!

"

 

하프라이프1 더빙에 나오는 대사입니다. 어쩐지 밤까마귀의 말투하고도 비슷합니다.

감히 자부합니다. 저 대사로 교체해서 넣으면 빵빵 터집니다. 블리자드는 이 점을 심각하게 고려해 주세요.

 

 

 

=============================================

베타키가 없어서 글을 쓸 수가 없습니다.

그래서 여러분께 부탁을 드리는데요

혹시 여기에 공감하시는 분이 계시다면! 포럼 현지화 토론장에 이런 내용으로 글을 올려 주시면 정말 감사하겠습니다.

 

도움의 손길을 내밀어 주시는 분이 없어서 ㅜ.ㅜ 딱 한번만 더 올려 보아요. 더는 안 올릴게요.

자...장비를 정지합니다

앙대자나?

현지화 게시판에 그대로 복사해서 올려드리겠습니다.

글 약간 수정하고, 개인적인 생각도 덧붙여놓았습니다.

http://forums.battle.net/thread.html?topicId=23425587834&sid=5020

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

윈 98시절 블루스크린의 경고메시지를 읽어도 재밌을거같네요.. 유명하기론 이게 더 ㅋㅋㅋ

걍 냅두면 모르겠는데 바꾼다면 이게 all your base are belong to us 에 가장 맞다고 봅니다 ㅋㅋㅋ

다른걸 생각이나 할 수 있을지

도플갱어님 감사합니다! 복받으실 거에요!