번역부심 내지는 텃세?

만약 번역하는데 여태까지 한국에서 제대로 번역된 적이 없는 표현을 번역하게 되면

사람 따라선 '나는 이렇게 했으니 니들도 앞으론 이렇게 해'라고 텃세 부릴 수도 있겠다 싶음

하지만 보통 그런 표현은 그 뒤로도 번역되는 일이 없을게야......

크흑 '짐'으로 해야하능가...크흑...

근데 뉴스에서도 이거 어케 해야하나 좀 귀찮았나보다 인용문구는 다 주어 뺐음

주어없다

짐으로 택하면 제가 부심 부리겠읍니다

건담으로 할께요

짐부심