When I spoke to you less than three months ago we were all enjoying the warmth and fellowship of a family Christmas. Our thoughts were concentrated on the strong links that bind each generation to the ones that came before and those that will follow. The horrors of war could not have seemed more remote as my family and I shared our Christmas joy with the growing family of the Commonwealth.
Now this madness of war is once more spreading through the world and our brave country must again prepare itself to survive against great odds.
가족들과 함께하는 크리스마스에서 우리 모두 따스함과 유대감을 누리고 있다고 본인이 국민들에게 연설한지 채 3달도 안되었습니다. 우리들의 머릿속은 우리의 앞선 세대와 우리를 뒤따를 세대, 그리고 우리 세대를 이어주는 강력한 연결고리로 가득차있었습니다. 본인과 본인의 가족이 영연방의 자라나는 가족들과 함께 크리스마스의 즐거움을 누리고 있는 동안 전쟁의 공포란 너무나 멀게만 느껴졌습니다.
이제 이 전쟁의 광기가 세계에서 다시금 퍼져나가고 있고 용감한 우리 조국은 거대한 시련에서 살아남기 위해 다시금 준비해야합니다.
I have never forgotten the sorrow and pride I felt as my sister and I huddled around the nursery wireless set listening to my father’s inspiring words on that fateful day in 1939. Not for a single moment did I imagine that this solemn and awful duty would one day fall to me.
1939년의 운명적인 날에 본인과 본인의 동생이 방에서 무선전신기로 선친의 고무적인 연설을 들었을 때의 비애와 긍지를 잊어본 적이 없습니다. 이런 엄숙하고도 끔찍한 의무가 언젠가 본인도 짊어져야하리라 생각해본 적이 단 한번도 없습니다.
We all know that the dangers facing us today are greater by far than at any time in our long history. The enemy is not the soldier with his rifle nor even the airman prowling the skies above our cities and towns but the deadly power of abused technology.
오늘날 우리가 맞이한 위험은 우리의 긴 역사에서 맞이한 그 어느 위험보다도 거대한 것임을 우리 모두가 알고 있습니다. 우리의 적은 소총을 든 병사도 아니오 우리 도시의 상공을 맴도는 조종사도 아닌, 치명적인 위력을 가진 악용된 기술입니다.
But whatever terrors lie in wait for us all the qualities that have helped to keep our freedom intact twice already during this sad century will once more be our strength.
하지만 우리를 기다리는 공포가 무엇이던간에 이 슬픈 세기에 우리의 자유를 이미 두번이나 지켜주었던 그 자질들이 다시 한번 우리의 힘이 될 것입니다.
My husband and I share with families up and down the land the fear we feel for sons and daughters, husbands and brothers who have left our side to serve their country. My beloved son Andrew is at this moment in action with his unit and we pray continually for his safety and for the safety of all servicemen and women at home and overseas.
본인의 남편과 본인은 위로는 가족들과 아래로는 대지와 함께, 우리 조국을 지키기 위해 이미 우리 곁을 떠난 자녀들, 남편, 형제들을 우리가 걱정하면서 느끼는 공포를 나눌 것입니다. 본인의 사랑하는 아들 앤드류 왕자는 이미 자신의 부대에서 임무를 수행중이며 그의 안전뿐만 아니라 조국과 해외를 지키는 모든 장병들의 안전을 위해 계속해서 기도할 것입니다.
It is this close bond of family life that must be our greatest defence against the unknown. If families remain united and resolute, giving shelter to those living alone and unprotected, our country’s will to survive cannot be broken.
이렇게 끈끈한 가족들간의 유대야말로 미지에 대한 우리의 가장 강력한 방어수단입니다. 가족들이 모두 단결된채로 굳건하게 버티면서 보호받지 못하는 홀로 사는 이들에게 보호를 제공한다면, 생존을 향한 우리 조국의 의지는 결코 꺾이지 않을 것입니다.
My message to you therefore is simple. Help those who cannot help themselves, give comfort to the lonely and the homeless and let your family become the focus of hope and life to those who need it.
As we strive together to fight off the new evil let us pray for our country and men of goodwill wherever they may be.
그런고로 본인이 국민 여러분에게 전하는 바는 간단합니다. 스스로를 지키지 못하는 자들을 도와주고, 갈 곳이 없는 외로운 자들에겐 편안함을 제공해주며 희망과 삶이 필요한 이들에겐 가족이 되어주십시요.
우리가 새로운 악에 대항해 싸우면서 우리 국민들이 어디에 있던 그들과 우리 조국을 위해 기도합시다.
God bless you all.
신이 여러분 모두를 축복하기를.
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2382211/Queens-World-War-3-speech-Found-archives-dress-rehearsal-disaster.html#ixzz2cE8XBPiO
에라 모르겠다
연설문 영어 귀찮아아아아아ㅏㅏㅏㅏ
디아3
