더빙에 관련된 이야기를 정독

개인적으로 성우에 상당한 관심이 있어서 디아3배타 음성한글화에 대한 글을 유심히 봤는데

일단 몇가지 생각을 적자면

1. 예전에 애니메이션 더빙방영할때 일본성우vs한국성우 싸우던거 생각남[특히 건담시드]

그때는 연기력논란때문에 싸움많이났는데 요즘은 연기력논란 안나오는거 보면 참 다행이라고 생각

2. 더빙을 옹호하는사람들이 대부분 비논리적 

한국사람이 왜 영어음성을 더 옹호하느냐 가 대부분임

나도 한국음성옹호하지만 그건 좀.....

3. 게임플레이면에서 음성한글화가 더 좋다고 생각하는게

요즘 앨런웨이크 구입해서 하고있는데 게임하면서 대화자막나갈때 그거 놓치는게 참 많음

게임하면서 자막도 봐야하고 개인적으로 이런게 불편해서 음성한글화가 더 편함

어쨌든 내 취향은 한글음성쪽

외화더빙도 자막보다는 더빙으로 더 선호하는 특이체질이라서 말이죠

스타2더빙도 너무 만족하면서 들었기에 디아3도 상당히 기대중

논리적이라는 영문음성 옹호자도..사실 비논리적이죠...
결국 내가 좋아하는 영문음성 듣고 , 자막은 한글로 보겠다는 논리니까 ㅋㅋ
그 좋아하는 영문 음성에 대해, 뭐 무슨 실제로 배우의 음성을 그대로 듣고 싶네 , 어쩌네
온갖 미사여구에 불과하죠 ㅋ
자막은 왜 한글로 봅니까? 영화보는데 익숙해서? 웃기지 마세요. 이해가 안되니까 한글 자막 보는거잖아요? 영문판 원본을 그대로 느끼려면 자막도 영어로 그대로 보셔야죠 ^^ 왠 영화/미드 자막 드립입니까? ㅋㅋ

bfg9000님말씀은 뭔가 좀 이상하내요. 영문음성 듣고 자막은 한글로 보겠다는 논리라면서 그 논리가 비논리적이라니ㅋㅋㅋㅋ. 어떤나라를 막론하고 오리지널리티를 따지는 애들 한국인이 아니고라서도 참 많습니다. 메기솔같은경우엔 일본어음성+영어자막없이 영어음성으로만 나와서 북미쪽에서 무지하게 까이기도 했구요. 언급하셨던 그 미사여구들이 영어음성/한국자막을 원하는 이유입니다. 그 이유들을 왜 그렇게 베베꼬아서 원본을 그대로 느끼려면 자막도 영어로 그대로 보셔야지 드립을 치시는지... 영어음성/한국자막을 원하시는 분들께선 기분상하실만한 말투내요. 토론이나 의견을 표출할때에 제일 기본이 되어야할것은 누가 틀리고 말고를 떠나 상대방들을 배려하는 마음이 아닌가싶습니다.

둘다 취향 문제인데 왜 논리가 개입되는지 이해가 안가요... 나만 그런가...

글쎄요. 그게 논리적인 이유인가요? 메탈기어솔리드도 더빙해서 북미에서 까였다?

nightgold님말씀대로 논리가 개입되고 말고 할 여지가 없다는거죠. 그 예시를 든건 오리지널리티를 원하는 사람이 많다는걸 얘기하려고했것 뿐이구요. 그걸 위해서 욕설이나 어그로를 끄는게 잘못된거지 오리지널리티를 원하는게 죄는아니죠. BFG9000님께서 쓰신글은 그 어그로끄는사람들을 비꼬는건지 오리지널리티를 원하는 사람들을 비꼬는건지 싶어서 굳이 글을 남겼습니다만.

그 오리지널리티란게 좀 이상하긴해요..

다른곳도 아니고 원제작자측에서 더빙해다 발매한다면 더빙판 그 자체도 오리지널리티가 있다는게 제 개인적인 생각입니다.. 이건 외화나 외국 애니를 더빙해서 듣는거랑은 좀 다르죠 상황이

문제는 그 더빙이 잘 되었는가이구..

다만 사람마다 생각이 다르고 공격적인 분들이 있다보니 싸움으로 번지는거랄까요