아이템 이름의 투박함은

원문을 봐도 투박하다는 점에서 디아블로 특유의 분위기가 아닐까요?

꿈과 희망이 존재하는 스타.워크와 달리 디아 시리즈는 꿈도 희망도 없는 암울한 전개가 이어지니까요.

원래부터 성인등급의 잔인함을 보여주기도 하고 말이죠.

좀 의도적으로 투박하게 한것같기도 함

의도적인 "한글"화로 보이는데요

요즘 외국게임 번역된거 보면 다 한문화아닌가요

번역팀에서 의도적으로 번역한듯해요

좀 분위기깨고 장난스럽지만 이게 진짜 한글화인듯

그러고보니 한국섭 롤 팬댄이름이 유령무희 라고 들은거같은데

이 생각할때마다 왜 도깨비춤사위,춤꾼 이런걸로 번역을 안하고 한문화를 하는지 한글화에 목말랐습니다

춤꾼 도꺠비춤사위;;

내 생각이지만 우리가 한글 번역을 그렇게 느끼는거나, 양키들이 디3 영문판 보고 느끼는거나 크게 다를바는 없어보입니다. 여태까지 블리자드가 '현지화된 한글화'를 고집하는 이유도 바로 그런 이유구요.