디아3나 스2나 와우 한글화 할때마다

영문판 드립 치는 한국사람에게 꼭 해주고 싶은 말은..

 

진짜 영어 끝내주게 잘해서 오히려 한국말이 어렵거나 불편하면 몰라도 대부분 그냥 사대주의에 빠닌거라고 욕할수 밖에 없는게 다른게 아님.

 

스1만 업그레이드만 봐도  metabolic boost 를 왜 저글링 발업이라 하는거임?  심지어 방송에서도 단한번도 영어로 제대로 말하는거 본적이 없음. 그외에도 leg enhancements 놔두고 질럿발업이라 말하고..

 

나머지 업그레이드도 다 똑같음. 아이템 이름도 조단링 조단링...

 

JORDAN 이걸 조단이라 말해서 우리나라 디아2 유저 모두가 조단링인줄 알았는데..

 

이번에 한글 번역되면서 처음으로 안게 요르단 링이었음. =ㅅ=;

 

진짜 영문판이 쩔어요. 멋져요. 하는 사람치고 정말 영어 문장 줄줄 말하며 오히려 한글이 거북해서 말할때조차 영어로 쓸지 의문이 듭니다.

 

개인적으로 이번 한글화 다 존나 마음에 드는데 할배검은 좀 아쉬운 감이 없잖은게... 뜻이나 의미는 얼추 맞는데 할배라는 말이 묘하게 사투리같아서 느낌이 이상함.

 

원래 이름이 The Grandfather라 할배라고 하면 이상해서 검 자는 붙인거 같은데 크게 뭐라 할건 아니라도..

 

그냥 '조부'라는 식으로 하는게 좋지 않았을까 생각해보는데.. 이미 정해졌으니 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

KYO라는 멍청이는 말을해줘도 모르지만요. 설득이 안되니 걍 영문판 꼭 사세요. 한글판 사면 양심없는 인간이되는거임.

님 까면 다 블까인가요? 제 글에 번역 마음에 든다고 한건 보이지도 않죠? 단지 남이 할배검이라니까 아마추어 번역이라면서 존나 까내리고 무시한분이 블리자드가 진짜 그렇게 해버리니까 입싹닫고 졸렬하게 말바꾸는게 진짜 웃긴거죠 ㅋㅋ

정 궁금하면 저 짤 그대로 다른 커뮤니티에 올린거 리플 반응이라도 보여드릴까요?

the 라는 정관사를 표현할 방법을 못찾아서 검을 붙였겠죠. 밑에 어떤분 말처럼 할배 팔아요 이런건 좀 이상하니..

KYO/님이 스2겔에 올린거 잘봤음. 윈포까지 긁어와서 사람들한테 웃음 주시더군요.

애초에 존나 비굴한 인간인거임. 여기서의 대화를 굳이 복사까지 하며 다른사람 반응이나 살피다가 오히려 뭐라고 한소리 들으니 별별 말을 다 늘여놓고.. 존나 비루함.

The Grandfather 니까 아마 '진짜 오래된 칼' 의 의미일텐데 어떻든 할배검이라고 해도 의미가 100% 맞아서 그런 것 같아요. 여기서 말하는 할배가 당연히 사람은 아니겠지만...

남의 반응이나 동조가 없으면 대화도 못하는 인간이란 거죠. ^^

사람들이 왜 웃었는지 잘 살펴보시는게 좋을거 같은데 ㅋㅋ

? 그건 당연한거 아닌가요. 타 커뮤니티들이랑 이 게시판이랑 분위기가 전혀 다르거든요. 보통 다른 커뮤니티에선 어떻게 생각하는지 보여드리고 싶을 뿐입니다 ㅎㅎ

Soundtrack //의미나 뜻은 맞아요. 그건 확실히 좋음. 거기다 할배검이라고 된 큰 이유가 이번에 의견수렴할때 사람들이 추억때문에 더욱 할배검이란 이름에 엄청난 추천을 해서 뽑힌거죠. 근데 조부란 이름은 어떨까 해서 그냥 아쉬움.

참.. 윈포는 바람살이라고 했음. 이건 확실히 좋음. ㅎㅎㅎ

KYO/ 봤음. 윈포에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하더군요. 참 님 윈포는 바람살이라고 번역했음.

윈포는 번역이 아니라 콩글리쉬임.

음? Kyo. 님이 문제 삼으시는건 한글화가 잘됐다 안됐다 이걸 따지는게아니라,
후방SCV 님이 할배검이라는 번역을 처음에 까놓고 나중에 정말 그렇게 한글화가 되니 잘했다 라고 말한 이중성을 문제삼는거 아닌가요

왜 갑자기 댓글이 할배검의 의미를 파헤치고있지?

저님 원래저래요

번역이야기 나오니 파헤치는거죠. 파헤치는것도 아님. 그냥 KYO 이야기를 시작해서 써준거지.

굳이 말하자면 KYO가 긁어오지도 않았으면 꺼내지도 않음. =ㅅ=;

'저새끼뭐얔ㅋㅋ'같은 반응은 못보셧나봐요? 제 생각이 저렇다는게 아니라 저 리플 ㅋㅋ

그리고 전 님 이중성을 까는거지 윈포나 할배검의 번역이 웃기든 아니든은 전혀 관심없습니다 ㅋㅋ

앞으로 글쓴이가 쓴 글이 인터넷에 많이 떠돌텐데 반응 함보세요 꼭 ㅋㅋㅋ

님 이중성 인터넷에 소문나고있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

http://www.ilbe.com/47430783

꼭보세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

님 지금 큰일난거 암? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 위에 주소가보셈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여기 곧 성지된다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 내가보기엔 님은 그냥 관심병종자인듯

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 창피해서 어쩌나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

공고짤이다.........

졸렬졸렬해 ㅋㅋ

ㅋㅋㅋ
덕분에 간만에 엑스피 와봤다.
쪽팔린 줄 알아야지.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다른 커뮤니티 게시판에서 보고 왔습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

도탁에서 보고 왔습니다 아수라백작같은 매력을 가지고 계시더군요

이중성이란 무섭네요.

후방SCV ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아이디 지워라 불쌍하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

내가 진짜 도탁스에서 보고 어이가 없어서 xp 회원가입했다
분명 본인도 자기가 잘못됬다는걸 알지만 자존심에 저렇게 뻐팅기는걸까 차라리
그러면 말이라도 통하는거 같아서 덜 화날거다
후방scv 니 장래희망이 국회의원이면 너는 개 성공할 케이스다. 진짜 뻔뻔

내가 진짜 여기 백만년만에 와보네 쪽팔린줄 알아라 줏대없는놈앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오랫만에 공고인증 제대로 하는구나

할배검이라고하면 블리자드는 아마추어임 이랬다가
할배검 나오니까 쉴드 친거. 다 뿌려지고있어여
조동아리 잘몬 놀리면 좆되는거에요 아주 좆되는거야..

하하하!! PGR에서 보고 왔습니다. 님 어줍잖게 아는척 하다가 털리시니까 합리화 들어가시는데
님이 무슨 멍청한 짓을 했는지 하나하나 까발려드리죠

1. 완역 설명하실때 님은 '느낌과 의미를 원어민과 거의 동일하게 느끼도록 하는데 있다'라고 했는데 이는 개소리십니다. 완역은 글 전체를 하나도 안빼먹고 통으로 번역을 하는거고 님이 말한건 오히려 '의역'입니다.
2. 아이템의 영문 이름이 멋지다고 한사람들은 영어실력이 뛰어나지 않으면 사대주의자라고 언급하셨는데 멋지고 안멋지고의 여부는 사대주의자인지의 여부가 아니라 단지 개인의 취향입니다.
3. 이정도로 털리셨는데 님은 화제전환을 하시면서 끝까지 습자지같은 지식을 뽐내려 하십니다.

아... 정말 복근 생길정도로 님 때문에 웃고 갑니다. 머리에 든 것도 없으면서 허세 쩌시네요 ^^

p.s - 참고로 이거 때문에 플레이XP 첫 가입까지 하고 갑니다 ㅋ

일베에서 왔습니다.
여기가 그 졸렬졸렬한 후방scv의 쉴드가 쳐지고 있다는 그곳인가요

일베에서 왔습니다.

쉴드좀 잘쳐봐요 졸렬한놈아

성지순례 왔습니다

링크 누른김에 로그인 해봣음,,ㅋㅋ