와우에서 흔한 번역오류는

fallen을 타락한으로 해야될걸 죽은이라고 했던가 그 반대 (주로 아이템 이름)

더 쓰고싶은데 와우접어서 기억이 안난다

사실 패치노트에 오역 많이 있었는데 이건 시간지나면서 개선되어서 최근엔 거의 없음

인터넷에 검색해보니 나오는게 별로 없네 http://gall.dcgame.in/list.php?id=wow_new&no=6092581

많죠. 한번 패치할때마다 수많은 텍스트들이 추가되고 있는 실정이라
실수할 수도 있는것이고, 또 몇몇 명사들은 블코와 블리자드의 소통 실패로 정확히 뜻을 전달하지 못하는 것도 있지만, 차차 수정해나가고 있잖아요?

수정해나가고 있다는것이 중요하지, 실수가 있다는것에 초점을 두면 골룸함.

망치주둔지! 얍얍! 망치가살고있지 그곳엔 그러하지

어쨌든 와우 한글화는 좋습니다 ㅇㅇ

해머폴을 굳이 번역한다면 망치몰락지로 번역하는게 더 괜찮았을것을... 망치주둔지는 진짜...

망치주둔지보다 차라리 망치'의' 주둔지라고 했으면 그나마 조금 더 나아졌을 거

해머폴은 오그림 둠해머가 싸움중 전사한곳이라 그의 이름을 따서 해머폴이라고 지음...
망치가 주둔하니 몰락하니 이런게 아니고 죽은놈 이름땀

ㄴ물론 그건 알죠ㅋ

제 말은 굳이 블코가 억지번역을 해야만 했다면 망치주둔지보다는 망치몰락지가

조금이라도 더 낫지 않았을까 하는 개인적인 의견...

fallen의 뜻 중에는 죽었다는 의미도 포함되어있긴 한데 애매하죠 서양인들은 그 둘을 비슷하게 보기도 하고

해머폴 같은 경우는 와우에서만 통용되는 역사를 몰라서 그런거고,

다른 표현들은 단어 하나가 가지고 있는 다양한 의미를 잘 모르거나,

은유적인 표현을 잘모르기 때문이겠지요... 그런 문제를 최소화 해야겠지만,

100% 완벽하게 나오기란 무리가 있음. 그래서 더 정밀하게 작업해야 하고..

전 "ancient" 시리즈를 "고래의" 라고 번역하는게
계속 좀 거슬리던데..
고래의 란 말도 결국 한문 독음한거나 마찬가지구요

첨엔 왜 계속 고래고래 하나 했음..

앵거포지를 분노철괴 라고 말그대로 직역해버린 경우도 있죠.

검은 바위 드워프 가문 이름인데 말이죠. 뭐 이것도 나중에 고치긴 했지만요.