흔한 반도의 출산장려 공익광고

외동은 형제가 없어서 사회성이나 인간적 발달이 느리답니다 

?????????????????

(아래에서도 봤지만)

이런걸 공익광고로 뽑은 새끼들 대가리 속에는 진짜 뭐가 들었는지 한번 들춰보고 싶다.

이게 진짜 뽑힌거라고? 뽑혔다 한들 저정도 저질 국어를 그대로 내보내? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
외동아에게는 형제가 없기 때문에 사회성이나 인간적 발달이
느리고 가정에서는 무엇이든지 마음대로 이루어 보았으므로
자기 중심적이 되기쉽습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 무슨 19c영어 번역해놨냐?

외동아에게는-> 외동은
형제가 없기 때문에 -> 형제없이 자란 탓에
사회성이나 인간적 발달이 느리고 -> 사회성이 부족할 수 있습니다
무엇이든지 마음대로 이루어 보았으므로 -> 또한 가정에서 원하는 걸 쉽게 얻을 수 있었으므로
자기 중심적이 되기쉽습니다. -> 자기중심적인 성격을 갖기 쉽습니다.

한국에 사는 놈들이, 것도 대학물먹은 것들이 쓴다는 게 저정도 수준의 폐급 번역투 한국어

9칸 아래

크....하지만 10시간 전에 웃게에서 봤다

(아래에서도 봤지만)

이런걸 공익광고로 뽑은 새끼들 대가리 속에는 진짜 뭐가 들었는지 한번 들춰보고 싶다.

외송합니닷!

외송합니다 ㅠㅠ

난 피부를 들추고 대가리를 엿보았지만 거기엔 오직 똥뿐이였어...

국어 극혐 공익광고 보고 3-4년만에 댓글 달아보네 플엑에
진짜 공익광고조차 말도안되는 나라팔아먹은 급의 한국어 실력인데
이런 겜싸이트는 오죽하겄냐

이게 진짜 뽑힌거라고? 뽑혔다 한들 저정도 저질 국어를 그대로 내보내? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
외동아에게는 형제가 없기 때문에 사회성이나 인간적 발달이
느리고 가정에서는 무엇이든지 마음대로 이루어 보았으므로
자기 중심적이 되기쉽습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 무슨 19c영어 번역해놨냐?

외동아에게는-> 외동은
형제가 없기 때문에 -> 형제없이 자란 탓에
사회성이나 인간적 발달이 느리고 -> 사회성이 부족할 수 있습니다
무엇이든지 마음대로 이루어 보았으므로 -> 또한 가정에서 원하는 걸 쉽게 얻을 수 있었으므로
자기 중심적이 되기쉽습니다. -> 자기중심적인 성격을 갖기 쉽습니다.

한국에 사는 놈들이, 것도 대학물먹은 것들이 쓴다는 게 저정도 수준의 폐급 번역투 한국어

생각해보니 번역투 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저거 왈도체로 다듬으면 개웃길듯

우리나라 출산장려 공익광고 중에 웬 싸이코패스가 쓴 거 같아서 소름돋는 광고문 몇 개 있지 않았나요. 전 09년에 "자녀에게 가장 좋은 선물은 동생입니다" 이 광고가 제일 소름끼쳤음.