등짝.. 등짝을 보자...

ㅇㅇ

.....

하얗게 불태워버렸어 ..

더...더이상 내가 아니게 도미!!!

베르세르크가 원래 저런 내용이 있었나? ㅇㅅㅇ

사실 저 등짝을 보자 부분은 [ㅇㅇㅇ가 배신했다.] [거짓말이야]라는 대화가 주고갔는데 우리나라 에서 창작으로 집어 넣은겁니다.

그게 오히려 인상적인 장면을 만들어서 오늘날까지 사람들이 비누 좀 주워주게와 콤보로 쓰는 대사가 되었지요.

감비노가 너를 팔았다./ 거짓말!

ang처럼은 안보이게 나름 의역(?)했으나 목적은 이루지 못하고 더불어 개그가 된 케이스

스타트랙// 제가 알기론 원어 부분은 "네 xx이 날 즐겁게 하는구나"로 알았는데..아니었나요?

원어로는 등짝을 보자 부분은 거짓말이야! 로 되어 있습니다

ang처럼 안 보이게 하는 것도 고거지만 양부모라도 자식을 팔아넘긴다는게 정서에 안 맞다고 바꿨다고 하던데.. 어쨌거나 명번역ㅋㅋㅋ

일부 대사를 감춘다고 감비노가 팔아넘긴거 독자들이 모를 것도 아닌데 참
눈가리고 아웅인듯.