짜증나는 오렌지 -쏘우편-

 

직쏘 능욕

만드신 분이 누군진 모르겠지만 발번역 캐안습...

emo : 펑키족같은사람 x 방구석폐인

그 외에 오역 및 대충 얼렁뚱땅 조크를 죽이고 멋대로 싸질러놓은건

더 많음. 자막 인코딩만 할 줄 알면 이런거 제가 할텐데..

저 재수없는 오렌지는 언제 죽지?ㅋㅋ

emo족 = http://condemnedtorocknroll.files.wordpress.com/2010/01/emo.jpg

EstiEscape//불만이 좀 많으신가 보네 그냥 봐요 웃기기만 하면 되는거지

자막 더럽게 하면 안되는게 맞긴 하지만 번역 하면서 크리틱 한번 집단으로 해보면 다 용서하게 됩니다

Dios // 영어 원문의 조크를 발번역으로 다죽여버렸습니다.. 안타까워요 이런거 보면

DOOMBINE // emodore 인가 하는 줄임말인건 압니다만, 다만 그 문화가 고스 / 펑크 에 이어 그로테스크하게 받아들여지면서 대부분 pile of shit 이라는 반응이더군요. 그래서 보통 wtf? go away you emo 라던가 뭔가 욕설로 사용되기도 합니다