번역덕후 블리자드가 얼라를 왜 얼라로 그냥 뒀을까요

노스샤이어를 북녘골이나 뭐 이런식으로 죄 바꿔놓았으면서 얼라이언스만 유독 그냥 얼라로 둠

얼라이언스는 고유명사라 이건가

'연합'이라 하면 좀 허전해서 그런가..?

호드는 그럼?

포세이큰
실버문
언더시티
스톰윈드
아이언포지
썬더블러프

번역하려면 끝이 없나이다

,솔직히 샤이어류는 그냥 번역보단
그대로 노스샤이어, 골드샤이어, 헤이븐 샤이어, 같이 놔두는게 나았음.

크로스로드 같은경우 십자로가 되버리면서 사람들이 으아아아 했죠.

프로스트모어 = 서리한 굳

얼음덕후노메//
버림받은 자
은빛달
지하도시
포풍
괴철로
우레절벽
으랏차! 힘세고 강한 번역

그냥 번역 안한게 나을지도...

오버마인드는 초월체면서
데스윙은 왜 죽음날개가 아님?


ㅈㅅ

일관성과 멋스러움의 그 추구적 경계는

솔직히 이정도만 해도 엄청난 번역센스 아님미까?
왈도를 생각해봅시다. ㅋㅋㅋ