중국어랑 일본어라면...

매번 새 네임드 나올 때마다 중국어나 일본어로 어떻게 표기할지 생각하면서 웃는 기묘한 취미가 있듬.

 

특히 중국어는 상당히 오래 배운데다가 중국어의 외래 표기용 한자가 거의 고정이란 사실을 알고 있다보니

 

또 의외로 잘 맞추는 편....

 

대충 4.3 패치는 생각해본게

 

mo ri cha ke : 모어 르 챠 크어

yao ri sa ji : 야오 르 싸 지

zan o zi : 짠 오어 쯔

ha ga ra : 하 가 라

ao er te la xi en : 아오 얼 트어 라 시 언

hei jiao : 헤이 쟈오 (흑각 : 검은 뿔 = 블랙혼)

si yi : 쓰 이 (사익 : 죽음 날개 = 데스윙)

 

중국어는 칭호의 경우(폭풍술사, 잠들지 않는 자 등 등) 우리나라처럼 번역을 하다보니 그건 제외했고

 

그다음 일본어는.... 실제 서비스 하지 않으니 더 상상하기 좋음 ㅋ

보통 칭호까지 영어를 그대로 차용하게 하여서

 

모루쵸크

요루사지 디 안쓰리핑

와로도 존오즈

하가라 도 스토무파인다

우르토락시온

와마스토 브락호룬

데스윙

 

그냥 이렇게 저렇게 해보다보면 그냥 웃김.

안쓰리핑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

쟤네 디 발음 안되서 지 라고 씀
그러니까 요루사지 지 안츠리핀구
그리고 데스윙 ㄴㄴ 데스우인구
물론 발음할땐 좀 빠르게

데스- 윙- 그-

데수- 윈-구-