요아래 웃게에...

페이트 무한의 검제 번역기 어쩌구 라던데..

-
나는 나의 잎의 뼈 이다
강철은 나의 몸 이고, 불은 나의 혈액 이다
나는 천개의 잎에 창조했다
죽음에 미지수 도 아니다
생활에 있있
고통을 많은 무기를 창조하기 위하여 저항했다
아직, 그 손은 결코 아무거나를 않않을 것이다
하도록 "무제한 잎 나에 의하여 일한다"이 기도한다
-


...




고통을 많은 무기를 창조하기 위하여 저항했다
고통을 많은 무기를 창조하기 위하여 '저항'했다
고통을 많은 무기를 창조하기 위하여 <저항>했다



왜 갑자기 등골이 시릴까요. =_=

저항(抵抗)
〖물리〗resistance. ∼하다 make [offer] resistance 「to」; stand [struggle, hold out] against; withstand; resist; defy; oppose.
♣ ∼계〖전기〗an ohmmeter.
♣ ∼권 the right of resistance.
♣ ∼기 a resistor.
♣ ∼력 resisting power [force]; (power of ) resistance
♣ ∼력을 줄이다[늘리다] lower [increase] the power of resis-tance 「to」
♣ ∼력을 얻다 acquire resistence 「to」
♣ ∼상자〖전 기〗a resistance-box.
♣ ∼운동 the Resis-tance.
♣ ∼자 a resistant.
♣ ∼코일 a resis-tance coil.
♣ 내[외] ∼〖물리〗internal [external] resistance.
♣ 마찰 ∼ frictional resistance.
┈┈• ∼하기 어려운 irresistible
┈┈• 최후의 ∼ the last-ditch stand
┈┈• 공격에 ∼하다 resist an attack; withstand an attack
┈┈• 권위에 ∼하다 revolt against authority

...등등

(어느사전인지 아시는분 있다 한표)