고대신이 5명이라는건 오역인것 같습니다

어느게시판에 써야할지를 몰라서 일단 자게에 쓰게됐습니다. 질문글이라고 하기엔 좀그래서..만약 게시판 성격에 맞지 않는다면 옮기겠습니다.

-------------------------------------------

역사 게시판에서 예전에 본글들을 다시 보니 새로 리플들이 달렸더군요.

근데 보다보니 충격적인 사실하나가 고대신 5명이 오역일 가능성이 높다는 것입니다.
해당 리플이 달린 글입니다.
http://wow.playxp.com/?board=history&page=1&uid=1207597




-제1부 신화 - (3) 고대신들과 아제로스의 질서
판테온은 고대의 신들의 보루를 쳐부수고 다섯 명의 사악한 고대의 신들을 세계의 지하 깊은 곳에 속박해 두었다.

이것은 제가 직접 와우 한국 공식홈피에서 복사해온것입니다.
그리고 밑의 것은 미국 공식홈 역사란에서 같은 부분을 옮겨온 것입니다.

The Pantheon shattered the Old Gods' citadels and chained the four evil gods far beneath the surface of the world.

http://www.worldofwarcraft.com/info/story/chapter1.html#3


한국 공식홈에 있는것과 비교해볼때 저문장도 같고 전후 문맥도 모두 같은데 딱하나, 저문장에서 'four evil gods' 와 '다섯 명의 사악한 고대의 신' 이부분이 다릅니다. 4와 5이라고 한게 다릅니다.

아무리봐도 미국 본문엔 고대신이 5명이라는 말이 없습니다. 전후문맥을 봐도 four evil gods가 고대신을 지칭하는것은 확실한것 같구요..(전후문맥에 god이라고 표현된건 고대신뿐이고 정령왕들은 god이란 표현이 쓰이지 않았습니다.)

일단 4을 5으로 오역한 사실은 맞는것 같습니다.
그렇다면 정말로 고대신이 4명이냐 5명이냐는 문제가 남는데요,
우리가 고대신이 지금까지 5명이라고 믿고 있었던것은 저위에있는 한국 공식홈에 있는 말을 믿고 5명이라고 생각하고 있었던 것인가요, 아니면 어느분이 고대신이 5명이라는 확실한 정보를 가지고 있어서 그렇게 생각한 것인가요?

다른분들 생각이 궁금합니다. 어느쪽이 사실이라고 생각하시나요? 혹시 확실한 정보를 가지고 있으신 분이 계시면 알려주시면 감사하겠습니다.








p.s:해당글의 리플에보면 어떤분이 데몬소울에 대해서 언급하셨는데 제가 공식홈 역사란찾으려고 돌아다니다보니깐 워크래프트 소설 3부작중에 데몬소울이라는 책이 있더군요!
Warcraft: War of the Ancients Trilogy, Book Three: The Sundering
Warcraft: War of the Ancients Trilogy, Book Two: Demon Soul
Warcraft: War of the Ancients Trilogy, Book One: The Well of Eternity

정말 그분말씀대로 데몬소울 때문에 데스윙이 타락한것인지, 아니면 지금까지 소문(?)난대로 고대신의 영향때문인지..저로선 알수없네요.. 소설을 읽어봐야 알수 있을듯한데.. 혹시 확실히 알고계신분 계시나요?