심장 -> 원소 분해도안 노리는 연금분들 필독

1. An Alchemy recipe to Transmute Heart of Fire into three Elemental Fires has been added at the Friendly level of the Thorium Brotherhood.

-> 불의 심장을 3개의 불의 원소로 변환하는 연금술 조제법이 토륨대장 조합에 추가됩니다. 이 도안은 우호적 평판에서 얻을 수 있습니다.

Friendly level of the Thorium Brotherhood 에서 Friendly 를 단순히 "우호적인" 이라고 블코가 번역을 해버렸습니다.

하지만 평판의 단계를 원문으로 할때는 Friendly / Honored / Revered / Exalted 가 됩니다.
(약간우호 / 우호 / 매우우호 /확고 순으로 블코가 바꿈)

즉 실제로 불의 심장 -> 불의 원소 변환에 필요한 평판은 약간우호로, 잔류물 작업을 하실 필요는 없습니다.

평판 우호라는 말 보고 개노가다 해서 간신히 우호적 만든후에 원문 확인하고 기분이 쵝오가 된 연금술사였습니다.


P.s

Gorillas can now learn Thunderstomp, an ability that causes high threat area Nature damage.

-> 멧돼지가 배울 수 있는 기술에 천둥 발구르기가 추가되었습니다. 이 기술은 위협 수준을 크게 증가시키며 자연 피해를 입히는 광역 기술입니다.

...라고 블코가 맨 처음 번역을 했었습니다. 곧 수정했지만요. 정말 쵝오네요.