스타2 한글화 아이디어 내고 베타키 받자

스타크래프트Ⅱ 한글화 아이디어 콘테스트

 

토론장이 처음 열렸을 때부터 스타크래프트II의 한글화는 가장 큰 토론 주제 중 하나였으며, 다른 스타크래프트 커뮤니티들에서도 많이 이야기가 되고 있습니다.

베타 테스트 시기가 다가오면서 블리자드 엔터테인먼트는 스타크래프트II 완전 한글화 작업에 박차를 가하고 있으며, 이러한 과정 속에서도 여전히 팬 여러분들의 의견에 귀를 기울이고 있습니다. 물론 베타 테스트 기간을 통해서도 지속적으로 한글화에 대한 팬 여러분들의 의견을 들을 수 있기를 기대하고 있습니다.

 

여러분께서 가벼운 마음으로 쉽게 참여하여 즐길 수 있고, ‘스타크래프트II 베타 테스트 초대권’도 획득할 수 있는 기회를 드리고자 스타크래프트II 한글화 아이디어 콘테스트를 준비했습니다.

한글화 팀에서도 미처 생각하지 못한 좋은 아이디어를 보내 주시면, 실제로 적용될 가능성도 열려 있으니! 여러분의 많은 참여와 반짝이는 아이디어 기다립니다!

 

 

콘테스트 내용
스타크래프트II에 등장할 건물/유닛의 한글 이름에 대한 아이디어 공모

 

 

콘테스트 참가 방법
콘테스트 페이지에 접속한 후 건물/유닛에 대한 의견을 작성하여 제출

[참가 신청 링크]

 

 

콘테스트 일시
05월 13일~07월 07일 (각 2주씩 4회, 총 8주간)

• 1회 : 기본 건물 (5월 13일~5월 26일)

• 2회 : 테란 유닛 (5월 27일~6월 09일)

• 3회 : 저그 유닛 (6월 10일~6월 23일)

• 4회 : 프로토스 유닛 (6월 24일~7월 07일)

 

 

 

콘테스트 상품

 

 

출처: http://forums.battle.net/thread.html?topicId=16904299919&sid=3005

 

---

 

Nios 코멘트:

 

지금 스타크래프트2 한글화 아이디어를 내시면, 매 회 100명에게 베타키가 상품으로 지급됩니다.

실질적으로 스타크래프트2 제작(한글화)에 도움이 되는 이벤트입니다.

 

지금 이벤트에 참여해 보세요:

[참가 신청 링크]

The Nexus는 뭘로 해야할까.
와우에선 마력의 탑 영어로 The Nexus로 나왔었고
게다가 연합 왕자 샤파르의 원명도 Nexus Prince Shaffar였으니..

뭐여 우수상보다 참가상이 더 탐나는걸?

GoblinAlchemist님 말씀대로 Nexus가 가장 대체 단어를 찾기 난감할 듯

우수상은 대상자 400명 참가상은 대상자 12명ㅡㅡ

다해놨는데 등록오류 시밤쾅

고유명사 된것들을 왜 한글화하려는지 이해할수가없네 ㅡㅡ;;

ㄴ그럼 님은 참가 안 하죠?

이거 하지 마셈 1시간 걸려서 조낸 열심히 적었더만...

'등록을 실패하였습니다 잠시 후에 다시 시도하십시요' 라면서 다 날림

뭐 이런건 많은 사람의 공감을 얻어야 하는데, 그런 쪽으로 생각해서 내가 기발하다고 생각한건 뒷북이 되기 마련..ㅠㅠ

예전에 있던 명칭을 쓰면 안되나

사령부

부화장

네..넥서스

계속 등록실패 뜨네여 ㅠ

기다렸다 하세요. 지금 이상합니다.

RPG게임도 아닌데 걍 익숙한 음역 했으면 좋겠다.. 외국 리그 방송도 보고 이러면 결국 둘 다 외워야 되니 원;;

해처리:신혜철(해철이)

전 되는군요.
공개하자면...
해처리=산란중심체
넥서스:집합의회(넥서스자체에 집합체라는 뜻이...)
커맨드센터:콜로니중앙사령부
뭔가 부족해...

참가상 땅긴다..

음...중앙사령부
산란장
연방의회...
근데 밑에 설명은 몰 쓰라는 거임???

배(베타)보다 배꼽(모니터)가 더 크군요...
모니터를 향하여!!!!!

커맨드센터:콜로니중앙사령부
////
콜로니도 영어잖소

사령중추부
집연
알집

어제 안되길래 오늘 다시 했더니 또 안되네요. 저만 그런가요? 슬슬 짜증이 나네요.

솔직히 말하는데, 십년이 넘는 시간동안 고유명사로 사용되면서 우리 한국인들의 뇌리엔 커맨드 센터, 넥서스, 해처리가 다 각인되어 있는데... 한글화를 한다면 오히려 역효과가 날지 모르겠지만 ㄷㄷ

ㄴ영어를 쓰는 스타크래프트 개발자들이 봤을 때는
커맨드 센터는 고유명사가 아니라 평소에도 쓰는 단어 두개를 조합해 놓은 단어입니다
군사용어로는 실제로 커맨드 센터라는 말이 쓰이고 있는 것 같고요
넥서스와 해처리도 마찬가지입니다

인터넷에
난젊어
멋있어
섹시해
안아줘
라는 T셔츠 입은 서양 사람 짤방이 있죠?

우리가 커맨드 센터, 해처리 이러는 거
블리자드 개발자들이 보면 딱 그런 상황일 겁니다

우리나라에서 게임 만들어서 외국으로 수출한다고 칠때
창병을 Changbyeong 이라고 번역할지 Spearman이라고 번역할지 생각해보세요

아 베타에 당첨되고 싶은데 당첨될려나
이 엉아 는 안될거 같아