리마스터 번역이 일관성 없네요

스2 공홈이나 스2 게임내에서 번역된거와 리마와 다른데 번역명은 어딜 따라야 할까요?

가장 어처구니없는건.... 고작 나이가 634살인 제라툴이 "저는 수천년동안 대모님을 모셔왔습니다." 라는 대사가 나온 후부터.. 진짜 멘붕 터졌습죠;;; 이건 초월더빙이 아니죠;; 팬들은 이미 제라툴 나이가 몇인지 다 아는데,,,, 왜 그런 대사로 번역을 한것인지 속이 너무 탑니다.