playXP

서브 메뉴

Page. 1 / 256 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 DieKatze
작성일 2013-04-23 13:29:32 KST 조회 2,347
제목
세계관게시판 스타위키 번역글 저작권 위반입니다

혹시나 놀라셨다면 자극적인 제목으로 클릭하게 만든 점 죄송합니다.


요즘따라 플엑 세계관 게시판에 스타위키를 번역한 글들이 올라옵니다. 

스타크래프트 위키 (http://starcraft.wikia.com/)의 항목을 번역해온 글들은 

Creative Commons (CC) 라이센스 위반이라고 하더라도 일단은 저작권 위반에 속합니다. 

다만 CC 라이센스라고 하더라도 스타크래프트 위키는 CC-BY-SA 라이센스로 굉장히 오픈되어 있는 라이센스입니다.

그러니 더더욱 번역해서 올리시는 분들은 CC-BY-SA 라이센스를 준수해주셔야겠습니다.

  1. 출처(정확하게는 귀속)를 표기하셔야 됩니다. (위키 항목 URL, 위키아, CC 라이센스)
  2. 번역글이라면 본인이 개인적으로 추가하신 부분과 아닌 부분을 밝히셔야 됩니다. 그렇지 않으면 표절이 됩니다.
  3. CC-BY-SA 라이센스가 강제 적용됩니다. 이는 저작물의 공유, 재창작, 영리 목적의 사용을 허용합니다. 
  4. 당연히 CC-BY-SA 라이센스를 표기하셔야 됩니다.
  5. 위키 상에 있는 이미지는 CC 라이센스의 적용을 받지 않습니다. (한마디로 그냥 100% 위반입니다)
제가 글쟁이라 더더욱 신경이 쓰이는 일입니다만, 번역과 표절은 다른 일입니다.
그리고 굉장히 부끄러운 일이지만 help desk에 번역 관계로 올라온 질문 중에 
한국 분들이 올리신 질문은 하나도 없더군요. (그런데도 CC 라이센스 표기는 하나도 없다니!)
이미지들은 CC 라이센스에 해당되지 않기 때문에 삭제하셔야 됩니다. 
위키아 운영진에 따르면 번역은 재창작에 해당되지 않으므로 
본인이 추가하는 부분과 원문의 차이를 확실하게 밝히지 않으면 이는 위키 원문을 긁어간 표절이 됩니다.

p.s. 번역글을 읽다보면 오역이 군데군데 눈에 많이 띕니다.
오지랖이 넓어서 드리는 말씀이지만, 번역글 올리실 때 최소 2번 정도는 확인해주십시요.
의미가 아예 정반대로 표기된 글들이 굉장히 많습니다.

p.s. 2 CC 라이센스는 편리하긴 합니다만, 번역은 저작권이 원저작자인 스타 위키에 귀속된다고 나옵니다.
번역자분들도 일에 자부심을 가지시는 것도 좋겠지만
"퍼갈때 꼭 덧글 남기세요~" 같은 황당한 말씀은 삼가셔야겠습니다.  (재창작이 아닙니다)
저작권은 몇번 번역되더라도 어디까지나 스타 위키에 귀속됩니다.

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

아이콘 징조 (2013-04-23 17:00:23 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
ㅇㅋㅂㄹ
아이콘 부료선 (2013-04-23 19:50:44 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
하긴 번역했다고 권리가 있을린 없겠죠.
아이콘 대천사 바이킹 (2013-04-23 21:05:49 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
머리가 딸려서 복잡해보이기는 한데

출처(정확하게는 귀속)를 표기하셔야 됩니다. (위키 항목 URL, 위키아, CC 라이센스)
번역글이라면 본인이 개인적으로 추가하신 부분과 아닌 부분을 밝히셔야 됩니다. 그렇지 않으면 표절이 됩니다.

랑 이미지 스크랩은 금지

이 부분이 가장 중요하다는 거군요.
아이콘 초보템플러 (2013-04-23 21:27:15 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
스타위키의 이미지까지 퍼오지 못할 것은 없지요. 애초에 스타위키측이 저작권자가 아니니까
출처표시는 도의적으로라도 해야겠지만요.

어차피 이미지라고 해봤자 대부분 블쟈에서 공개하는 정식 컨셉이미지든가, 겜캡쳐화면이든가, 아님 그림을 그린 사람이 따로 있는 그림을 스타위키에 올려논 것 뿐입니다.
법관_전현수 (2013-04-24 00:58:51 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
출처는 꼭! 명시하고 있습니다.
아이콘 DieKatze (2013-04-24 05:02:15 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
위키아 측에서 이미지 까지는 라이센스가 미치지 않는다 라고 명시해놓은 것 뿐이라, 원작자를 찾으실 수 있다면 사용하는데는 문제가 전혀 없을 것 같습니다. 블자에서 공개한 이미지라면 얼마든지 퍼가도 특별히 제재가 있을거라고는 생각되지 않습니다만.
아이콘 DieKatze (2013-04-24 05:03:33 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
대천사 바이킹// 3줄로 요약하면 그렇게 될 것 같습니다.
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.