기갑충->파괴자/ 갑충탄->??

리버가 기갑충이 아니라 파괴자잖아요..

 

그럼 갑충탄은 뭐죠?

 

파괴탄인가?

 

 

스캐럽아님?

scarab [|skӕrəb] 풍뎅이; 풍뎅이 모양의 디자인, 스카라베
풍뎅이네요

기갑충이라는 현지화 명이 파괴자로 바뀌었으니 갑충탄은 어떻게 바뀌었나를 물어보신것 같은데..

갑충탄은 원래부터 원문의 느낌이 잘살아나서 안바꼈을걸요.
기갑충은 생김새를 잘 묘사했지만 원문과 너무 동떨어진 이름..

기갑충: 리버
갑충탄: 스캐럽
파괴자: 리버

'혼종 파괴자'(Hybrid Reaver)때문에 'Reaver'의 뜻이 겹쳐서 '기갑충'으로 번역했다는 소문이 있더군요...

http://kr.starcraft2.com/features/protoss/colossus.xml
아직도 주소가 살아있는게 신기한 옛 링크입니다.
말씀하신거와 같이 파괴자로 변경되었으나, 스캐럽은 여전히 갑충탄으로 되어있습니다.