노바의 능력(위키)

스타2//소설(의역 오역이 있을 수 있습니다.)

Nova is a powerful telepath and has telekinetic abilities. She has a Psi Index rating of 10, and is so

노바는 강력한 텔레파시 능력자이며 염동력을 가졌다. 그녀는 사이오닉 수치가 10에 달하며

 

powerful that she finds it difficult not to read minds. She can even read minds through some types of psi-

굉장히 강력해서 마음을 읽지 않는 것이 읽는 것보다 힘들다. 그는 심지어 몇가지 종류의 사이 스크린을 뚫고 마

 

screens (such as those worn by the Annihilators) but was unable to read or attack the mind of Fagin

마음을 읽을 수 있다. 그러나 파긴이 쓰고 있었을 때는 마음을 공격하거나 읽는 것이 불가능 했다.

 

while he wore one.^[3] Nova has the ability to telepathically communicate, at least with other psychics.^[5]

노바는 텔레파시 교류가 가능하다. 최소 다른 사이오닉 능력자와.

 

Nova developed a powerful attack which can destroy the brains of up to a dozen opponents while leaving an individual in their midst unharmed.^[3]

(오역 경고!!!)노바는 다수의 적들의 뇌를 파괴해버리는 능력을 가지고 있는데. 그들의 중앙에 다치지 않고 개인으로 남아 있을 때

 

 

Nova's telekinetic abilities can slowly lift her, is powerful enough to uproot shrubs, and she was able to

노바의 염력 능력은 그녀를 천천히 들어 올릴 수 있는데, 관목을 뿌리째 뽑아 버릴 정도로 강력하다. 그녀는

 

 briefly hold up part of a fallen building. She eventually learned to focus these abilities, and has frequently jammed" firearms with it.

(오역 경고!!!)잠시 그녀를 떨어지는 빌딩 조각을 고정 시킬 수 있는데. 그녀는 동시에 이 능력을 배우고 가지고 있다. 흔히 붕괴된 화기 (아마 능력을 유지하면서 동시에 화기를 발사 할 수 있다는 거 같은데 잘 모르겠네요.)

 

" She once used the ability to physically force someone to shoot another

그녀는 능력을 다른 사람이 다른 적을 공격하도록 강요시킨적도 있다.(염력으로 강제로 쏘게 만들었다는 듯)

 

opponent.^[3] She could use her power to fire guns "remotely", open and damage metal doors and destroy

그녀는 또한 그녀의 힘을 총을 원격 조종하는 데 쓸 수 있는데, 금속문을 열고 피해를 입히거나 컴뱃 로봇을 부술 때 사용한다.

combat robots.^[5]

 

Nova's psionic training at the Ghost Academy progressed rapidly, and she found it much easier than the physical aspect.^[3]

노바의 사이오닉 훈련은 유령 학원에서 급속도로 진보 했다. 그녀는 이것이 육체적인 측면 보다 쉽다는 것을 알았다.(아마 사이오닉 훈련이 더 편하다는 듯)

Her abilities first manifested as "empathy" at age seven; her parents hid this from her. On her fifteenth birthday she found she could read one person's mind at close range. A few days later she discovered she could read her family's mind from a considerable distance away.^[3]

After her family died, Nova uncontrollably unleashed a massive telepathic and telekinetic blast which damaged the Terra Skyscraper and slew hundreds of people.

그녀의 가족이 죽은 후 그녀는 초능력을 통제하지 못하고 염력파와 텔레파시를 뿌렸고 이것은 테라 초고층 빌딘에 손상을 입혔고 수백의 사람을 죽였다.(위에 그녀의 능력과 관계 없는 스토리는 뺐어요. 대충 일곱살쯤에 텔레파시가 있었다 이런거임.)

 

스타 고스트

Nova's psionic abilities include cloaking, psionic sight (which enables her to see heat signatures) and psionic speed (which quadruples her speed).^[22] She could also use psi blast (knock down opponents surrounding her) and psi stun (stun an opponent by touch).^[23]

 

그녀는 은폐, 사이오닉 사이트(영시)(열감지 능력), 영속(그냥 빨라지는거), 또한 염력파(주위 사람들을 넘어 트림.) 사이 스턴(건드려서 적을 기절 시키는 것.)을 가지고 있다.

 

 

 

노바의 능력 = 은폐, 영속, 사이오닉 사이트, 사이 스턴, 텔레파시(뇌 파괴, 독심술), 염력(빌딩에 손상을 입힐 정도(폭주상태), 보통은 넘어뜨리기용.),

 

이런글은 세계관에 가도 될듯..

빨간글1: 노바의 공격력은 최대 열두명의 적에게 다른 부위는 전혀 손상없이 뇌만 골라서 박살낼 수 있을 정도로 강해졌다 라는 뜻이구요
빨간글2: 그리고 그녀는 무너진 빌딩의 잔해도 들어올릴 수 있었다. 시간이 지나 그녀는 그 능력을 집중하는 법을 배우게 되었고, 각종 화기들을 고장내는데 그 능력을 사용했다 라는 뜻이에요

노바 찬양글이네요....

제 미흡한 영어 번역을 고쳐주셔서 감사합니다.

노바 진짜 죤나썌네;; 감염 전 케리건 이상일까..?

참고로 감염 전 캐리건은 범주가 다름

빨간글 1번은 '노바는 여럿의 적의 뇌를 파괴하면서도 그들 가운데 특정 개인은 다치지 않게 하는 강력한 능력을 개발하였다' 가 맞는거같은데요
예를들면 마린뭉치가 잠복맹독충을 밟았는데 그 가운데 한마리만 선택해서 살려줄 있다는 얘기인듯

두번째는 그녀는 '결국 그녀는 이 능력들을 집중하는 방법을 깨달았고 자주 (아마도 적들의) 화기를 고장냈다'