이거 진짜 뻘질문일지도 모르는데.....궁금해서

스완이 레이너보고 촌놈이라 부르던데 왜 촌놈이라 부르죠?

 

촌스럽게 생겨서요?

마사라 보안관 - 카우보이 - 촌놈이었구나..

어쨌든 저그랑 몇번을 싸웠는데 불곰의 성능을 의심했으니 촌놈

마사라에서 짱박혀있어서 그런거 아닌가요?

마 사라 촌놈이란 뜻일 듯.

북미판에서 대사가 'Cow boy'에요. 이걸 번역에서 '촌놈'이라고 부르는듯.

윗분 말씀대로 북미판에서는 Cow boy로 부릅니다. 근데 우리나라에서 번역할때 촌놈이라는 멋떨어지는 호칭이 되어버렸죠.
근데 웃기는건 레이너를 계속 눌러보면 나오는 대사 중 하나인 '버번 카우보이'라는 대목은 그대로 냅뒀습니다.

마사라 보안관 - 카우보이 - 촌놈이었구나..

어쨌든 저그랑 몇번을 싸웠는데 불곰의 성능을 의심했으니 촌놈

ㅇㅇ 뭔지 알겠음 ㄳ

그게 레이너 아버님이 농부에요;

게다가 레이너의 고향 행성이 촌동네거든요, 진짜 별볼일 없는 시골 행성

성능떨어지는 시체매를 계속 쓰자는걸 봐도 촌놈 ㅋ