용어번역 질문여

rogue tribe 뭐라고 번역되죠?

 

네라짐들이 아이어에서 추방되기 전에 불리던 명칭인데 머 공식적으로 번역된 적이 있나요?

'rogue tribe' 에 대해서는
다크템플러 사가 번역판 나오가 전까지는 공식번역은 없을 것 같습니다.

불항당 일족?

반체제 부족?

다리사이에 얼굴끼고 양팔 날개접어 얼굴 바닥에 찍기//고유명사라구여???

현재 등장한 프로토스 부족들 중에 영단어를 직접 이름으로 사용한 부족은 없으며, 이 rogue tribe 란게 이부족 저부족에서 칼라를 믿지 않는 프로토스들을 통칭하는 것 같습니디. 아마 rogue가 부족이름으로 쓰였다기 보다는 이 단체의 성격을 나타내는 의미로 rogue가 붙은것 같네요. 으아 졸려

스타1 공식매뉴얼에선 반체제 부족이라 번역됐을 겁니다 아마

로그는 그냥 악당, 불한당이란 뜻이니...

반체제 부족으로 갈께여 걍...

전에 이거 반체체 인사로 번역한 데도 있었던데요.

"반체제 인사들을 젤'나가의 우주선에 강제로 태워" 이런식이었던듯..