저그/프로토스 하이브리드...왜 잡종이 아니라 혼종일까요?

하이브리드...

잡종이라는 익숙한 단어를 놔두고,왜 혼종이라고 번역했는지 의아해집니다.

그럼 더 멋있어보이나?

싸보이잖아요(2)

잡종이라고 하면 싸보이잖아요.

둘이 합쳐서 식용.. 따위의 병x가 된게아니라 간지나게 바뀌어서 그런게 아닐까욬ㅋ

국내 인식상 잡종은 명백한 비하의 의미가 있는 단어입니다. 경외와 공포를 담은 단어라고 할 수가 없어요.

해서 덜 익숙하고 이미지가 정립되지 않은 단어를 선택한거죠.

싸보이잖아요(2)

잡종보단 혼종이 낫죠

잡종은 말 그대로.
순수 혈통이 아닌 계속 교접을 거듭하여 이거저거 섞여 원본을 알 수 없는 개체를 말하는 것이고.

혼종은 두 개 이상의 개체를 섞어 하나의 개체로 완성한 것을 말합니다.

잡종은 말 그대로 순수한 혈통을 따질 때 의미가 있는 단어이고.

혼종은 말 그대로 원래 있던 것 두 개 이상을 섞어서 하나의 개체로 완성했다는 의미

혼종이 순수 혈통을 따지나요? 아니죠. 그래서 잡종이라고 하지 않는 겁니다. 잡종이라면 브루탈리스크나 오메가리스크, 재앙 미션에 나오는 감염된 인간이 잡종이라고 할 수 있겠죠.

가축 등에 쓰이는 잡종이라는 의미를 하이브리드 생명체에 붙이는 것 자체가 이미 오류죠. 엄밀히 잡종이라는 말이 싸구려라서 그런게 아니라. 잡종이라는 단어와 좀 거리가 있는 거라서 그렇습니다.

하이브리드를 보통 잡종이라고 번역하진 않거든요.

잡종파괴자
잡종약탈자

근데 모욕할때 쓴다면 적절하네염.
어덤의 목소리 보고 이 잡종 놈이......! 하면 분노할 듯염.