킬메세지랑 라인몹이름 룬크립이름이라도 제가할게요 ㅋㅋㅋㅋ

그게아니면 리뷰밖에 할게 없심

A2Min님이 elgooG님을 9999999 미네랄을 위하여 죽였습니다!
도움(55555):무지개호빵

이렇게 되는건가...

Killing Spree
Rampage
Godlike
Double Kill
Triple Kill
M..M..M..M...Monsterkill
Ultrakill

Redstone Regenerator
Accelerating Raptor
Ursadak Titan
이게 다였나

[영타 → 한타 자동 변환]

Terran Dominion Viking
Terran Dominion Thor
Terran Dominion Marauder
Terran Dominion Marine
자치령 불곰 기동타격대 (?)

Protoss Encampment Zealot
Protoss Encampment Stalker
Protoss Encampment Colossus

Zerg Overmind Roach
Zerg Overmind Hydralisk
Zerg Overmind Ultralisk

Photon Cannon
Spine Crawler

Observer
Medic
Infernal Marine
Arbales Marine
Psiblaster Marine

Aeon

거대괴수 (?)

위상 분열기 <--
퀸 <--


이거 말고도 더 많은거 같은데..

토시 악령이랑...

번역하고 말것도 없네 ㄷㄷ

킬메세지도 번역할 필요가 있을지... 번역하더라도 그냥 더블킬-트리플킬-몬스터킬-램피지-킬링스프리-갇라잌 그대로 쓰게 될거 같은데...

렘페이지를 폭주상태 뭐 이렇게 번역가능하지않나

소리는 렘페이지로 나오겠지만

개인적으로 킬링이펙트를 바꾸면 이상할거같습미다... 소리는 킬~링 스~프리 이러는데 "누구님이 폭주상태에 잇습니다" ㅎㄷㄷ.. 일반적 한국 fps에서도 더블킬 이런거 잘쓰는만큼 그대로 영어로두던지 더블킬 트리플킬 이런식으로번역하는데 한표..

음성은 영어 그대로 살려두되 정보전달 문장들만 번역하면 되겠죠. ~미네랄을 위하여 죽였습니다가 아닌 죽여 ~미네랄을 획득했습니다 이런 식으로

Player has drawn Double Kill
Player has drawn Triple Kill
Player is on Killing Spree
Player has drawn M..M..M..Monster Kill
Player is on Rampage
Player is God-like

요놈들은 어케해석하실 생각이세요?
저도 위에 코멘트는 저렇게 달앗지만 문장으로 써보고 다시 생각해보니 좀 부자연스러운거같기도합니다.
그런데 소티스에 울트라킬도있엇나요?? 한번도 들어본적없는거같은데;

도타처럼 저건 그냥영단어로 나둬도 될듯;;