번역하는데 가장 어려운 놈은 맨드

이름에서도 문제가 많았는데... 암튼 지옥불로 결정했고.

낚시로 유명햇던 스킬 Molten Lance 이 스킬도 애매한데... 일단 폭발 촉수 라고 했어요. 이거 더 좋은 아이디어 있으신 분 있나요?

그리고 필살기 Epilogue, 막장 이라고 해도 되나요?ㅋㅋㅋ...
아니면 종결도 있답니다.

낚기는 폭발 촉수가 나을듯 하네영
필은 종장 어떠신가여?

몰튼랜스.. 직역하면 융해의 창이나 융해된 창정도가 되겠네요.. 하지만 촉수가 더 직관적이라고 생각됩니다. 폭발도 괜찮네요. 폭발대신 다른 뭔가 고열의 강한 에너지의 분출하는 느낌의 단어가 뭐가 있으려나..

낚기는 이란 단어가 영문에 없어서요 ㅎㅎ; 그건 힘들것 같네요.
또 종장... 은 노래에 쓰이는 단어인데 Epilogue는 책, 드라마에 많이 쓰이는 단어거든요. 그래서... 그것보다는 종결이 날것같네요.

종말..은 어떤가요? 너무 거창한 느낌인가 -_-a

그른가; 맨드가 필쓰면 부활한다는 거에서 죽기전에 마지막(에필로그)으로 쓴다는
의미인거 같은뎅 어쨋든 잘 번역 해주세요

라바촉수 어때요 라바촉수

종말이 괜찮네요

종말은 벌써 썻어요~ 랭커의 Apocalypse가 Epilogue보다 더 종말이란 뜻에 가까워서 말이죠.

아포칼립스는 음역해도 괜찮을거같긴한데

차라리 그럼 막장해요 종말 종결 이러면 헷갈림

에에 저는 마지막 리뷰에서 어떻게 해주실거라고 믿고 막장이라 쓰겟습니다 ㅎㅎ;

지금까지 작업하신것좀 봐도 될까요? ㄷㄷ [e-mail]

맨드는 랭커처럼 남을 조지기 보다는 부활로 많이 쓰시지들 않나염?
너무 강한 단어는 부자연 스러울거 같은데

구글님... 저 수작업으로 진행하고 맀는데요... 제 노트에다 적고있어서... 타핑하는데 오래걸려서... ㅠㅠ

ㄷㄷ.. 어차피 엑셀에다 언젠가는 옳기셔야할텐데말이죠

막장은 웬지 너무 막장
흠.. 제 주관이긴하지만;; '끝맺음'은 어때요? 괜찮을거같은데

종결

끝맺음 "존나좋군?"

끄.. 끝맺음으로 하라는 말인가요?

네 제의견으론 무지개호방님이 초월번역 하나 내놓으신듯

에필로그 막장보다는 부활 ! << 이거 어떠세요 ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

끝맺음 좋은듯여 ㅇㅅㅇ 맨드에 어울려염 ㅋㅋ
근데 영웅번역해 주시는분들 스킬명좀 올려봐 주시명
안되나영? 궁금해서리

화염촉수!!!!!!!!!!!

지옥촉수!!!!!!!!!!!!!

도마닝 // 현재 완성도= 70%. 예상= 내일 끝내고 내일 모레 올림

몰튼랜스... 녹아내리는 창...
음..
사실 몰튼랜스 보면서 워햄 40k 2의 타이라니드의 릭터 플래시훅이 생각났다는...
딱 때리고 떙겨오는게 딱 릭터의 플래시훅...

뭐 아무튼...

종말 종결 괜찮을거 같은데요..
아니면 끝맺음이라고 그냥 아얘 풀어써버려도...
음...

아포칼립스가 걸리나..
그럼 아포칼립스는 재앙 이런건 어떨지...핵이니까..
(사실 재앙이라기엔 뎀이 쫌 그러킨 한데 -_-;)


아니면 마무리일격은 어떨지...
마격마격마격마격마격마격마격마격...

네 감사영 피드백 많이 드릴게여

에필로그... [결말]은 어떠신지요... 개인적의견으로는 막장은 좀..번역을 재미삼아 한 느낌이나구요.. 끝맺음은 너무 순수우리말을 적용하려는데에서 어색함이보입니다. 확실한 명사가 되엇음하는바람이구요 종결은 단어자체는 좋은데 하도 요새인터넷에서 종결자종결자 거려서 왠지 유행세타는 단어가되어버리지않을까싶네요. 종말은 랭커의 종말 잘 번역하셧습니다 스킬이미지랑 잘맞네요

맨드필은 남을 죽이는게 아니라 자힐이1차목적이니 애매한듯
랭커같으면 쉬울텐데

자폭

맨드궁이야뭐 상황에따라 주된목적이 달라지는거기때문에 굳이 다시태어난다 다시회복한다는데 초첨을 맞출순없다고봅니다 체력바닥이면 힐, 한타전땐 데미지랑 슬로우, 탱커잡을땐 아군이 킬 하기위해 슬로우 걸어쥴때두잇구.. 질럿궁에걸렷을땐 상황반전시키기위할때두잇고 ㅋ 아님 아군이 쫒기고잇을땐 맨드궁 썻다가 끊엇다 썻다가 끊엇다 하면서 쫒고잇는적들한테 "궁쓸타이밍보고잇엉" 하고 위협만 줄수도잇구요 ㅋ 근데진짜쓰면망함 다굴당하죠

랭커궁은 묵시록 맨드궁은 종말

번역은 무엇보다도 부르기 편하고 유저분들이 이해를 해야 합니다. 영어를 떠나서 한글에 적절한 용어를 사용해 주세요

끝맺음은 단어가 너무 예뻐서 맨드의 거친느낌이랑 안어울림
차라리 깔끔하게 "끝" 어떠심