블랙스톤 5편 올라옴

http://kr.battle.net/sc2/ko/blackstone/

근데 중간중간 대사가 안보이고;;

끝부분에는 미번역 대사까지=ㅅ=;;

You have no idea what that means.

넌 그게 무슨의미인지 몰라

약간 비꼬는거라 그냥 강조하려고 해석안한거같은데요?

원문도 대사 짤린 부분이 있네요. 설정상 보안 문제로 검열된 부분인거 같아요.(그리고 독자에게는 스포일러). You have no idea what that means 부분은 원문도 영어 그대로인데, 해석 왜 안했는지 모르겠네요.

아하 안보이는게 검열이였군요. 궁금해서 영어페이지로 들어가려고 해도 무조건 한국으로 연결되서 몰랐네요

원문은 http://us.battle.net/sc2/en/blackstone/ 에서 보시면 됩니다.

마지드// 글쎄요. 와우 이후로 완벽한 한글화를 추구하는 블리자드에서 비꼬는걸 강조하기 위해서 해석을 안하다뇨. 가능성이 별로 없는 이야기입니다. 블리자드측 실수가 맞는것같습니다.

예전 디아블로3 발매전 공식 단편 소설에서도 수많은 오타와, 실수로 영어 남겨뒀던 실수를 했다가 나중에 수정했던 일이 있습니다.