playXP

서브 메뉴

LOL 유저 정보

일반 선발 최종전 T1 vs 젠지 선수 데이터 프리뷰
일반 아프리카티비(TV), LoL 챌린저스 코리아 서머 4주차 경기 진행
일반 OGN, 2018 LCK Summer Split 13일부터 생중계
일반 아프리카티비(TV) 14일 LCK 스프링 결승전 특별 방송 LCK 좌우상중하 진행
일반 LoL 대학생 배틀, 윈터 8강 본선 토너먼트 돌입

LOL VOD

데이터로 보는 롤드컵 결승팀 데이터
미리보는 선발전 아프리카 vs KT 선수 데이터 프리뷰
LCK 서머 결승전 팀 선수들의 모스트 3 (KDA)
그리핀 유튜브에 올라온 굿바이 영상(?)
롤 신인에게 2군가기 vs 육군가기 선택은?
LOL 게시판
Page. 1 / 3270 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 WG완비탄
작성일 2012-08-12 15:20:51 KST 조회 271
제목
근데 Rengar, The Pridestalker라면

파일포켓 이미지


'긍지를 꺾는 자'라기 보다는

무리 추적자, 무리 탐색자, 무리 사냥꾼 이 정도가 맞는 번역이 아닌가


지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

발도장 찍기
아이콘 그게모양 (2012-08-12 15:22:01 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
인정 +1
아이콘 헉성님 (2012-08-12 15:25:14 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
제생각엔 의역이 아닌가싶음 .. 설정상으로 렝가르가 누군가를 이김으로서 'pride'를 얻는거니까 자신이 pride를 얻은만큼 누군가의 pride는 꺾였을테니 ... 아마두?? 이런 의미로 저렇게 번역해두지 않았나 싶네요
아이콘 지나가던카미씨 (2012-08-12 16:38:21 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아닙니다 그냥 제가 임의로 갖다붙인거에요 으허헣 오역입니다.
아이콘 지나가던카미씨 (2012-08-12 16:38:35 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아직 안나왔어요 정식명칭은..
아이콘 WG완비탄 (2012-08-12 19:53:52 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아 라이엇 코리아 정식 번역인줄 알았네요
갠찮습니다
ㅇㅇ (2012-08-13 17:22:39 KST) - 118.47.xxx.220
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
스토리 상으로 보면 긍지를 쫓는자? 정도일듯?
ㅇㅇ (2012-08-13 17:22:54 KST) - 118.47.xxx.220
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
스토리 상으로 보면 긍지를 쫓는자? 정도일듯?
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.