공슬 마스터리그 공식맵 이름 한글 번역(뜻)

심심해서 해봅니다

HuRoMap(삼막쩌그) - Bel'shir Narrow Path

그냥 지었습니다

NewSunShine - Neo Sol Dios

앞에 있는 Neo는 새로운 수정 버전이라는 뜻인 것 같네요

Sol Dios - 태양신

귀여운트로리 - TL Laboratory

TL연구소 인데... 무슨 유래지

moskonia - Golan Heights

골란 고원이라는 뜻입니다.

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1062805&cid=40942&categoryId=33359 - 네이버 백과사전

1973년 발발한 제4차 중동전쟁 당시의 주요 전장 중 하나이며, 당시 이스라엘군 7기갑여단의 믿을 수 없는 분전으로도 유명합니다. 자세한 내용은 다음 링크에

http://navercast.naver.com/contents.nhn?rid=257&contents_id=26567&category_type=series

lefix - Red Rock Ridge

붉은 돌의 산마루(뭔 번역이 이래)라는 뜻이네요. 앞에 대문자 R이 무려 3개니 3R 이나 RRR 쯤 되려나

Quidios - Shrouded Harbor

뒤덮인(가려진, 장막) 항구(뭐야 뭐가 맞는거야)

딱히 큰 의미나 유래는... 없는 듯

algue - Expedition lost

여행(세계적인 고산지 또는 최고봉 산 등정 등)에서 동료를 잃고 마는 상황을 말하는 뜻이네요. 정확히 뭐라 깔끔히 써야할지는 모르겠지만 대략 그렇군요

영어 단어만 보고 있으니까 승질뻗쳐서(는 영알못... ㅜㅜ) 나름대로 번역 잼

Trolly 연구소라는 뜻입니다. 정말별거없어요.