전문적인 문서 번역 질문좀요

 

 

 

전공자 아니면 평생 들어볼 일도 없는 전문용어는 어디서 검색해야 찾기 편합니까

구글에 검색해도 한국어 명칭이 나오질 않는데 

전문가한테 물어보세요

그거 구글에 한 번 검색해보고 결과 시원찮으면 못 찾는 게 맞아요
영어 그대로 표기하거나, 그대로 음차하거나, 아니면 본인이 임의로 번역하시는 수밖에 없음

ㄴ 이런 젠장....
근데 그것보다 머리아픈게 일반적인 어휘인데 아무리 봐도 뭔가 전문적인 용어로 쓰인거
과연 내가 이 뜻으로 해석하는게 맞나 싶음

한국어 명칭이 없을수도

예전에 서예 용어 번역한다고 머가리 터지는 줄 알았는데

혼자볼거아니면 걍 영어원문 그대로 가져오는게 가장 나은듯

전공서적 번역된것들도 보면 괜히 어려운 한자로 억지로 번역해서 더 어려운 경우도 있었던거 같음

대강의 뜻을 이해 못하는건 아닌데 이걸 번역을 해서 갖다줘야 해서요

라틴어라도 찾아보심이??