오래 전 스카이캐슬 OST 말인데

We all lie의 정규번역은 “우리는 모두 거짓말을 한다”로 했는데

 

Lie를 동사가 아니라 명사 거짓으로 해석해서

 

“우리는 모두 거짓이다” 로 번역할 수도 있지 않나? 이렇게 하려면 “We are all lie”로 해야 하나??

 

이 편이 더 거짓됨을 적나라하게 드러내기도 하고

fake

ㄴ 이 단어가 더 자연스럽긴 하군

그럼 너무 존재가치에 대한 철학적인 접근이 되어버리는 느낌이

(We all) lie
주 동
(우리 모두는) 거짓말을 한다

우리는 모두 거짓말 같은 경우도 we니까 lies