영어번역 좀 궁금한거

백골부대 의 '백골'을 영어로 바꾸면 뭐라고 해야할까요

 

화이트 스컬?

스켈레톤?

한자어 백골은 사람의 뼈를 뜻하므로 굳이 화이트를 넣을 필요는 없음 그런데 백골부대의 마스코트(?) 혹은 트레이드 마크가 사람 두개골이니 스컬이라고 하는 게 제일 나아 보입니다

실제로 쓰이는 백골부대 영문명은 baekgol unit임

진짜 아리가또 합니다

확실히 번역/통역은 영어 -> 한국어에서는 한국어 능력이 더 중요하다고 느낀게

영어 잘 해 봤자 한국어 능력이 떨어져서 번역이 안 떠오르는 경우가 더 많다

마크로스 스컬 편대 생각난다