너무 깜찍하게 번역한 거 아니냐

원문은 Painsmith인데 걍 고통제련자 이런 걸로 하면 되지않나 고통장이 틀린말은 아닌데

고통제조기

smith 는 전부 ~장장이로 번역하는듯 bonesmith도 뼈장장이로 번역하고

고통장이라고 하니까 어감이 너무 좀 가벼운데

장이 대신에 장인이라고 했으면 멋있었을듯
고통의 장인

장인 에서 ㄴ 빼먹은 거라고 생각했음