"요새 미국에서 유행하는 유언"이라고 돌고 있는 짤방인데

​https://news.sbs.co.kr//news/endPage.do?newsId=N1006082518&oaid=N1003962724&plink=POP&cooper=SBSNEWSMOBEND 

 

원문을 들어보면 저 간호사가 환자들이 죽어가면서 한다는 말로 소개하는 것이

"This can't be happening."

"This is not real."

인데,

이게 코로나의 실체를 부정하면서 죽어간다는 말인지,

아니면 코로나라는 끔찍한 병이 자신한테 닥친 것이 믿기지 않는다는 말인지 좀 애매하네요

어느 쪽이든 다 되는 말

후자임 무조건 후자임
번역을 잘못한 거지 저게

우리나라에서 암 말기 환자가 '이럴 순 없어...'라고 하면 상황 한탄을 하는 거지 암의 존재를 부정하는 게 아니잖아요

아 뭐 죽음을 받아들이는 5단계의 그 부정이라면 맞기도 함
근데 본문에 제시된 문장은 코로나 부정이 아니라 상황 부정임

후자임 이거도 기레기짓이네

당연히 후자