playXP

서브 메뉴

Page. 1 / 11776 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 직목선생
작성일 2020-11-22 02:20:09 KST 조회 236
제목
"요새 미국에서 유행하는 유언"이라고 돌고 있는 짤방인데


https://news.sbs.co.kr//news/endPage.do?newsId=N1006082518&oaid=N1003962724&plink=POP&cooper=SBSNEWSMOBEND 

 

원문을 들어보면 저 간호사가 환자들이 죽어가면서 한다는 말로 소개하는 것이

"This can't be happening."

"This is not real."

인데,

이게 코로나의 실체를 부정하면서 죽어간다는 말인지,

아니면 코로나라는 끔찍한 병이 자신한테 닥친 것이 믿기지 않는다는 말인지 좀 애매하네요

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

아이콘 The-ANTARES (2020-11-22 02:48:31 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
어느 쪽이든 다 되는 말
아이콘 WG완비탄 (2020-11-22 02:52:13 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
후자임 무조건 후자임
번역을 잘못한 거지 저게
아이콘 WG완비탄 (2020-11-22 02:53:01 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
우리나라에서 암 말기 환자가 '이럴 순 없어...'라고 하면 상황 한탄을 하는 거지 암의 존재를 부정하는 게 아니잖아요
아이콘 WG완비탄 (2020-11-22 02:54:57 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아 뭐 죽음을 받아들이는 5단계의 그 부정이라면 맞기도 함
근데 본문에 제시된 문장은 코로나 부정이 아니라 상황 부정임
아이콘 그게모양 (2020-11-22 03:56:42 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
후자임 이거도 기레기짓이네
아이콘 Bean진호 (2020-11-22 05:06:58 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
당연히 후자
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.