가짜 사나이에 나왔던 말들 저도 다 들어본 말들

이근 대위가 썼던 말들이 미군 교관들이 많이 쓰는 말들이랑 비슷한데

 

'우리 할머니도 그것보단 빠르겠다' 라는 말도

 

교관들은 자주 쓰다 보니까 업글해서

 

'지금 요양원에서 침대에 누워있는 우리 할머니가 달리기 시합을 해도 이것보단 빠르겠다' 식으로 말하고

 

'4번읜 개인주의야' 도 

 

'Don't be a fking individual' 즉 개인이 되지 말라는 말로 많이 쓰는 표현

 

이근 대위 농담하는 것도 딱 미군 교관들이랑 비슷하고

 

가자싸나이 보면서 진짜 교관들 생각났...

한국말을 할때 머리속에서 영어로 먼저 생각하고 직역한다음 말로 내보낸다고 함. 그래서 그 특유의 말이 나온다던데

인성 문제 있어? 이거도
attitude 가 왜 그러냐는 뜻이었다던데

반으로 죽일거야 도
I'm gonna kill you in half 번역이라네요