외국어를 한국어로 바꾸려 할 때면 느끼는 것중 하나가

어떤 외국어 단어가 무슨 뜻인지 파악하고 있고, 뉘앙스도 알고 있는데

정작 한국어로 딱 이거다 하고 표현하기 힘들 때가 번역의 까다로운 점 중 하나인듯

 

 

국어 능력까지 뛰어나서 이걸 어떻게 잘 한국스럽게 표현해내느냐가 번역가의 능력이라고 봄

 

아무튼 비슷한 걸로는 어떤 묘사나 감정 표현 등을 할 때

오히려 외국어 단어를 쓰면 더 좋겠다 싶어지는 경우도 있음

특히 은어같은거 보면 막막함
족보없는 표현들도 많아서

원래 번역의 어려움의 진가는 국어에서 나옴

직역과 의역 문제도

ㄹㅇ 꼭 항상 간결하게 번역안되는 단어들있음

그래서 사실 번역하는 데 모국어가 제일 중요.

일본 갸루 말투 번역할 때 아재는 넘모 힘든거시에오

노래 번역할 때 특히 그럼