뭔가 이상한 또는 분석했을 때 이상한 한자말은

높은 확률로 쪽바리들이 정신딸딸이 친 결과물일 킹능성이 있음

 

특히 서양(문법번역, 역사, 철학, 그동네 고유요소 등등) 관련된 것들은 죄다 개판임

 

본래의 뜻이나 어원을 살리는 게 아니라 그냥 2차대전기 때 밑천 드러난 것 처럼 추상딸딸이 치려고 번역한 수준임

 

번역된 단어만큼은 짱개들이 한 것이 무조건 상위호환임

 

쪽바리 번역을 쓸 바엔 그냥 원문을 쓰는 게 나음

 

*쪽바리 번역을 색출하는데 의외로 유용한 방법이 고전한문번역과 비교하면 바로 알 수 있을 것임. 진짜 정통한문은 그리 어렵지 않음

저는 궁금하면 조선왕조실록에서 한번 검색해봄... 없으면 일본어에서 온거 아닐까 하는 의심을