처음 사본 라이트 노벨 퀄리티가 영

리X북스에서 관심가던 라이트노벨을 정식으로 들여왔다길래 한번 질러봤습니다.

그 전까지는 일본쪽 라이트 노벨을 사본 적이 없기도 했고, (남미 노벨라는 좋아하는데 그건 또 다른 장르라)

3만원 이상이어야 쿠폰이 적용된다길래 그냥 냅다 카트에 추가해서 다른 것들이랑 같이 질렀어요.

 

결론부터 말하면 저거 종이책이였으면 회수해서 다시 인쇄해야 될 정도로 최악이였습니다.

2ch에서 였나, 인터넷에서 아마추어 연재를 했다는 소설인데 굉장히 고2고2한 내용입니다.

낄낄 거리면서 읽기에는 좋은데, 쌍팔년도 해적판 수준의 번역을 해놨어요.

중간중간에 삽화가 들어가있는거야 저 어디 트위터에서 긁어온 수준인데, 이게 평균적인건지 알 수가 없고.

고유명사 같은건 그냥 cmd+f 해서 다 바꿔치기 하던가 해야지 이름이 왔다 갔다 하는건 예사고,

중역하는 것도 아닌데 서양식 이름이 한자어가 되서는 대사가 옛날 한글 성경이 됬다 인터넷 댓글이 됬다 하고.

전자책이다보니 문법 틀리는게 눈에 띄게 보여요. 어차피 리더앱에서 문장 띄울 때는 실수가 있을 걸 고려하지 않으니까요.

 

저거 한번 고쳐서 교체해주면 참 좋겠는데, 그런 업데이트(?)를 하는 시장인지도 잘 모르겠고요.

그냥 싼맛에 보고 말아야 될까요

제목이 뭐예요?

ㄴ제목 번역이 만화며 소설이며 막 서로 다른 모양인데, 일단 소설은 '여성향 게임 세계는 모브에게 가혹한 세계입니다'로 나왔어요.

내용은 대충 죽도 밥도 안된 연애 시뮬레이션(이런 장르 뭐라고 하죠) 가챠게임에 주인공 포함 여러 사람 환생했다는 환생물입니다

인기작도 번역논란 터지곤 하는데 듣보잡이면 그냥 대충 하지 않을까요