완벽하게 평범합니다는 잘 된 번역인가

두뇌 3000퍼중

저도 이거보고 어색하다고 느꼈는데, 이후 문장이 다 ~이었다. ~있었다. ~했다.로 끝나니까 완벽하게 평범했다로 번역하는게 자연스러웠을거 같음

완벽하게가 문제 아닐가요

진짜 평범합니다?

미묘하게 거슬리는데

완벽하게 자체가 긍정적인 뜻인데 평범하게는 긍정적이지도 부정적이지도 않은 중간이니
그냥 '정말 평범합니다.' 'ㅈ나 평범합니다' 처럼 강조 해주는 번역이 좋을거 같은데

ㄴㄴ전 평범합니다 부분이 더 거슬려서

ㄴ 완벽하게 평범합니다.

주어가 '평범하다'이고 수식어가 '완벽하게' 아닌가요?

주어가 거슬린다고 주어를 원본을 바꿀수는 없고
수식어가 거슬리면 수식어를 원본과 비슷하게 바꿀수는 있다고 보네요.