playXP

서브 메뉴

Page. 1 / 11317 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 갤디터
작성일 2019-11-21 09:08:48 KST 조회 199
제목
완벽하게 평범합니다는 잘 된 번역인가

두뇌 3000퍼중

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

아이콘 이동사격 (2019-11-21 09:36:16 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
저도 이거보고 어색하다고 느꼈는데, 이후 문장이 다 ~이었다. ~있었다. ~했다.로 끝나니까 완벽하게 평범했다로 번역하는게 자연스러웠을거 같음
아이콘 갤디터 (2019-11-21 09:49:03 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
완벽하게가 문제 아닐가요
아이콘 시슴 (2019-11-21 10:43:34 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
진짜 평범합니다?
아이콘 Ein-shield (2019-11-21 11:45:59 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
미묘하게 거슬리는데

완벽하게 자체가 긍정적인 뜻인데 평범하게는 긍정적이지도 부정적이지도 않은 중간이니
그냥 '정말 평범합니다.' 'ㅈ나 평범합니다' 처럼 강조 해주는 번역이 좋을거 같은데
아이콘 이동사격 (2019-11-21 12:59:57 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
ㄴㄴ전 평범합니다 부분이 더 거슬려서
아이콘 Ein-shield (2019-11-21 15:52:12 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
ㄴ 완벽하게 평범합니다.

주어가 '평범하다'이고 수식어가 '완벽하게' 아닌가요?

주어가 거슬린다고 주어를 원본을 바꿀수는 없고
수식어가 거슬리면 수식어를 원본과 비슷하게 바꿀수는 있다고 보네요.
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.